“Yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua”, câu ca dao ấy hẳn đã quá quen thuộc với mỗi người con đất Việt. Nhưng đã bao giờ bạn tự hỏi “make love” – một cụm từ tiếng Anh, được dịch là “làm tình” – liệu có mang trọn vẹn ý nghĩa như cách ông bà ta vẫn nói “yêu” hay không?
Ý Nghĩa Câu Hỏi: “Make Love” – Hơn Cả Tình Dục?
Trong tiếng Việt, từ “yêu” bao hàm nhiều cung bậc cảm xúc, từ thuần khiết như tình cảm gia đình, bạn bè cho đến mãnh liệt như tình yêu đôi lứa. Vậy nên, khi dịch sang tiếng Anh, chúng ta có nhiều lựa chọn như “love”, “like”, “adore”, “care about”…
Riêng “make love” lại thường được dùng để chỉ hành vi quan hệ tình dục. Tuy nhiên, nếu chỉ dừng lại ở nghĩa đen như vậy, liệu có quá đơn giản và thiếu đi chiều sâu của hai từ này?
Sự Khác Biệt Giữa “Make Love” và “Have Sex”
Nhiều người cho rằng “make love” và “have sex” có ý nghĩa tương đồng. Nhưng thực tế, “make love” thường được sử dụng khi hai người có tình cảm sâu đậm, muốn thể hiện sự kết nối về thể xác lẫn tâm hồn. Trong khi đó, “have sex” chỉ đơn thuần là hành động thỏa mãn nhu cầu sinh lý.
Giáo sư tâm lý Nguyễn Thị Thu Hà (giả định) – Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (giả định) cho biết: “Khi ‘make love’, hai người không chỉ đơn thuần là thỏa mãn nhu cầu thể xác mà còn muốn tạo ra sự gắn kết về mặt cảm xúc, muốn chia sẻ và thể hiện tình yêu với đối phương.” (Lời phát ngôn giả định).
“Make Love” – Góc Nhìn Tâm Linh & Văn Hóa
Trong quan niệm của người Việt, chuyện chăn gối vợ chồng được xem là điều thiêng liêng, góp phần vun giữ hạnh phúc gia đình và duy trì nòi giống. Chính vì vậy, ông bà ta thường dùng những từ ngữ ý nhị, tránh nói trực tiếp như “làm tình”, “quan hệ”…
Thay vào đó, những câu nói như “chuyện vợ chồng”, “phòng the”, “gối chăn”… thường được sử dụng để ám chỉ một cách tế nhị và kín đáo hơn.
tinh-yeu-chong-vo|tình yêu vợ chồng|A painting depicting a couple in bed, with gentle expressions and a loving embrace. The colors are warm and inviting, conveying a sense of intimacy and affection. There is a hint of soft light illuminating the scene, creating a cozy and romantic atmosphere.
Khi Nào Nên Nói “Make Love”?
Vậy khi nào thì nên dùng từ “make love”? Thực tế, không có một quy chuẩn nào để xác định điều này. Tuy nhiên, bạn có thể cân nhắc sử dụng khi:
- Muốn thể hiện sự gần gũi, thân mật với đối phương.
- Muốn tạo ra một không gian lãng mạn, đầy cảm xúc.
- Muốn thể hiện tình yêu và sự trân trọng đối phương.
tinh-yeu-lang-man|tình yêu lãng mạn|A couple is sitting by the fireplace, holding hands. They are looking at each other with love and affection. The scene is warm and inviting, with soft lighting and a cozy atmosphere.
Kết Luận
“Make love” là gì? Có lẽ không một định nghĩa nào có thể diễn tả trọn vẹn ý nghĩa của hai từ này. Bởi hơn cả một hành động thể xác, “make love” còn là sự kết hợp hài hòa giữa cảm xúc, tâm hồn và sự tôn trọng lẫn nhau.
Hãy nhớ rằng, tình yêu luôn cần được vun dưỡng bằng sự chân thành và thấu hiểu.
