Bạn có bao giờ nghe câu “làm cò” hay “ăn phần trăm” chưa? Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng ít nhất một lần nghe qua những cụm từ này. Vậy bạn có biết “tiền hoa hồng”, “làm cò” hay “ăn phần trăm” trong tiếng Anh được gọi là gì không? Đừng lo lắng, hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá bí mật về “tiền hoa hồng” trong thế giới tiếng Anh nhé!
Ý nghĩa của “tiền hoa hồng”
Trong tiếng Việt, “tiền hoa hồng” thường được hiểu là khoản tiền người môi giới nhận được sau khi kết nối thành công giao dịch giữa các bên. Ngoài ra, “tiền hoa hồng” còn có thể là phần thưởng dành cho người lao động khi đạt được thành tích xuất sắc trong công việc.
Vậy trong tiếng Anh, “tiền hoa hồng” là gì? Liệu nó có mang ý nghĩa tương tự như trong tiếng Việt?
“Tiền hoa hồng” trong tiếng Anh và những điều cần biết
Trong tiếng Anh, “tiền hoa hồng” được gọi là “commission”. Tương tự như tiếng Việt, “commission” mang nghĩa là khoản tiền thù lao, phần trăm được trả cho một người hoặc một công ty dựa trên giá trị của hàng hóa, dịch vụ mà họ đã bán được hoặc giao dịch mà họ đã thực hiện thành công.
Các thuật ngữ liên quan đến “commission”
Bên cạnh “commission”, còn có một số từ vựng tiếng Anh khác cũng mang nghĩa tương tự như “tiền hoa hồng”, “ăn phần trăm” như:
- “Referral fee”: Phí giới thiệu, thường được sử dụng trong lĩnh vực dịch vụ như luật sư, kế toán,…
- “Finder’s fee”: Phí tìm kiếm, thường được trả cho người cung cấp thông tin về một cơ hội kinh doanh, một món hàng hiếm,…
Sử dụng “commission” trong câu
Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng “commission”, hãy cùng xem qua một số ví dụ sau:
- He earns a commission on every car he sells. (Anh ta nhận được hoa hồng trên mỗi chiếc xe anh ta bán được.)
- The company charges a 5% commission on all sales. (Công ty tính phí hoa hồng 5% trên tổng doanh số.)
“Ăn phần trăm” – Nên hay không?
Trong văn hóa Việt Nam, “ăn phần trăm” đôi khi mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ việc kiếm lời bất chính. Tuy nhiên, trên thực tế, việc nhận hoa hồng là hoàn toàn hợp pháp và phổ biến trong kinh doanh. Nó là động lực để người lao động, người môi giới nỗ lực hơn trong công việc, từ đó mang lại lợi ích cho cả đôi bên.
hoa hồng kinh doanh
Một số câu hỏi thường gặp về “commission”
Hoa hồng thường được tính như thế nào?
Hoa hồng thường được tính dựa trên tỷ lệ phần trăm (%) được thỏa thuận trước giữa các bên.
Ai thường nhận được hoa hồng?
Hoa hồng thường được trả cho nhân viên kinh doanh, người môi giới bất động sản, người môi giới bảo hiểm,…
nhân viên kinh doanh
Kết luận
Hiểu rõ về “commission” – “tiền hoa hồng” trong tiếng Anh sẽ giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp và làm việc trong môi trường quốc tế.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các thuật ngữ tiếng Anh trong lĩnh vực kinh doanh, hãy ghé thăm chuyên mục Từ điển Kinh doanh của Lalagi.edu.vn nhé!
