“Chơi đẹp” là tôn chỉ được đề cao trong cuộc sống, từ những cuộc thi đấu thể thao đến cách ứng xử thường ngày. Nhưng đôi khi, chúng ta bắt gặp những hành vi “chơi xấu”, “đánh dưới đai” khiến người khác ức chế và phẫn nộ. Vậy cụm từ “below the belt” có nghĩa là gì và nó được sử dụng như thế nào trong văn hóa Việt Nam?
Hiểu Rõ Hơn Về “Below the Belt”
Ý Nghĩa Xuất Phát Từ Võ Đài
“Below the belt” (dưới thắt lưng) xuất phát từ luật chơi quyền anh, nơi đánh vào vùng dưới thắt lưng của đối thủ bị xem là phạm luật. Vùng này nhạy cảm, gây đau đớn và có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. Từ đó, “below the belt” được sử dụng như một phép ẩn dụ trong ngôn ngữ hàng ngày, ám chỉ những hành vi chơi xấu, thiếu fair-play, vi phạm luật lệ, hoặc gây tổn thương về mặt tinh thần cho người khác một cách cố ý.
quan-anh-danh-duoi-that-lung|quyền anh đánh dưới thắt lưng|a boxer punching below the belt in a boxing match, with the focus on the area below the belt>
“Below the Belt” trong Văn Hóa Việt
Người Việt ta vốn trọng lễ nghĩa, ứng xử phải phép và “biết người biết ta”. Do đó, những hành vi “đánh dưới đai” như:
- Lợi dụng điểm yếu: Đào bới bí mật, khuyết điểm của người khác để công kích, hạ bệ họ.
- Nói xấu sau lưng: Tung tin đồn thất thiệt, bôi nhọ danh dự, nhân phẩm người khác.
- Chơi chiêu, chơi bẩn: Sử dụng thủ đoạn, mánh khóe để giành lợi thế, bất chấp đạo đức và luật lệ.
… đều bị lên án mạnh mẽ.
nguoi-noi-xau-sau-lung|người nói xấu sau lưng|a person whispering gossips to another person>
