“Ủa, thật hả? No way!”. Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu nói này ít nhất một lần trong đời, phải không nào? “No way” đã trở thành một câu cửa miệng cực kỳ phổ biến, đặc biệt là với giới trẻ. Vậy “no way” là gì mà lại “hot” đến vậy? Hãy cùng lalagi.edu.vn “bóc tem” ý nghĩa và cách dùng “chuẩn không cần chỉnh” của cụm từ “thần thánh” này nhé!
No way là gì? Ý nghĩa muôn màu trong từng ngữ cảnh
“No way” trong tiếng Anh có nghĩa đen là “không có đường”. Nghe có vẻ “nghiêm trọng” vậy thôi, chứ thực tế “no way” lại được dùng rất linh hoạt trong văn nói với nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau.
1. Thể hiện sự bất ngờ, hoài nghi
Đây là cách dùng phổ biến nhất của “no way”. Khi nghe một thông tin gây sốc, khó tin, bạn có thể thốt lên “No way!” để bày tỏ sự ngạc nhiên tột độ của mình.
Ví dụ:
- A: Nghe nói Lan vừa trúng số độc đắc đấy!
- B: No way! Không thể nào như vậy được!
nguoi-phu-nu-bat-ngo-kinh-ngac|Phản ứng bất ngờ|A woman looks shocked and surprised with her mouth open, holding her hands in front of her chest, as if she can’t believe what she just heard. She has a look of amazement on her face.
2. Diễn tả sự từ chối dứt khoát
“No way” còn có thể dùng để từ chối một cách thẳng thừng, dứt khoát, thể hiện bạn không muốn làm điều gì đó.
Ví dụ:
- Mẹ: Con dọn phòng giúp mẹ nhé!
- Con: No way! Hôm nay con mệt lắm rồi.
3. Bày tỏ sự phấn khích, hào hứng
Nghe có vẻ “lạc quẻ” nhưng “no way” hoàn toàn có thể dùng để thể hiện sự phấn khích tột độ, giống như “Trời ơi!”, “Không thể tin được!” trong tiếng Việt.
Ví dụ:
- A: Tớ vừa được nhận vào công ty X rồi!
- B: No way! Chúc mừng cậu nhé!
nguoi-dan-ong-vui-mung-nhay-mui|Sự phấn khích tột độ|A man jumps with joy, his face beaming with happiness, holding a cup of coffee in his right hand and his left hand raised in the air. He looks extremely excited about something great that just happened to him.
Sử dụng “no way” sao cho “ngon lành cành đào”?
Tương tự như các cụm từ tiếng Anh khác, “no way” cũng cần được sử dụng đúng lúc, đúng chỗ để tránh gây hiểu nhầm. Dưới đây là một số lưu ý nho nhỏ:
- Ngữ điệu: Giọng điệu là yếu tố quyết định sắc thái ý nghĩa của “no way”. Hãy nhấn nhá, lên xuống giọng sao cho phù hợp với ngữ cảnh.
- Biểu cảm: Đừng quên kết hợp với nét mặt, cử chỉ để truyền tải thông điệp một cách hiệu quả nhất.
