Bạn có bao giờ nghe ai đó nói “Điều đó là out of question rồi!” chưa? Chắc hẳn bạn đang thắc mắc “Out Of Question Là Gì” mà lại có sức nặng đến vậy, phải không nào? Hãy cùng lalagi.edu.vn giải mã bí ẩn đằng sau cụm từ thú vị này nhé!
Ý nghĩa của “Out of Question”
“Out of question”, dịch sát nghĩa, có nghĩa là “ngoài câu hỏi”. Nghe có vẻ khó hiểu nhỉ? Nhưng thực chất, cụm từ này lại rất phổ biến trong tiếng Anh đấy!
“Out of question” thường được dùng để khẳng định một điều gì đó là không thể thay đổi, không cần bàn cãi hay thảo luận thêm nữa. Nó tương tự như cách chúng ta hay nói “không thể nào”, “không được phép” hoặc “chuyện đó là không bàn cãi” trong tiếng Việt.
Không thể nào!
Khi nào thì dùng “Out of Question”?
Để hiểu rõ hơn về “out of question”, hãy cùng xem một vài tình huống thường gặp:
- Tình huống 1: Bạn muốn xin bố mẹ cho đi du lịch bụi một mình sau khi tốt nghiệp. Tuy nhiên, bố mẹ lo lắng cho sự an toàn của bạn và nhất quyết không đồng ý. Lúc này, bố mẹ có thể nói: “Con đi du lịch một mình là out of question. Bố mẹ không thể yên tâm để con đi như vậy được.”
- Tình huống 2: Trong một cuộc họp quan trọng, sếp của bạn đưa ra quyết định cuối cùng về chiến lược kinh doanh mới. Ông ấy nói: “This is the final decision, and it’s out of question. We need to move forward.” (Đây là quyết định cuối cùng, và nó là không thể thay đổi. Chúng ta cần phải tiếp tục.)
Cuộc họp quan trọng
Như vậy, “out of question” thường được sử dụng trong những tình huống cần thể hiện sự kiên quyết, dứt khoát, không có 여지 cho sự thay đổi.
Tâm linh và “Out of Question”
Người Việt chúng ta vốn coi trọng sự hòa thuận, tránh đối đầu trực diện. Vì vậy, thay vì nói thẳng “out of question”, ông bà ta thường dùng những cách diễn đạt uyển chuyển hơn như “Đã là số trời”, “Cái số nó thế”, “Ông trời đã định”… Những cách nói này tuy mang màu sắc tâm linh, nhưng cũng phần nào thể hiện sự bất khả kháng, không thể thay đổi, tương tự như ý nghĩa của “out of question”.
Bạn muốn tìm hiểu thêm về các cụm từ tiếng Anh thú vị khác? Hãy ghé thăm chuyên mục Từ điển lalagi.edu.vn để khám phá thêm nhé!
