“Cơm không ăn gạo còn đó”, câu nói cửa miệng của các bà, các mẹ thời xưa như một lời cảnh tỉnh về chữ chung thủy trong hôn nhân. Vậy khi “bát cơm” ấy nguội lạnh, người ta tìm đến “cơm hàng cháo chợ”, ta sẽ gọi hành động “ăn vụng” ấy bằng tiếng Anh như thế nào? “Ngoại tình” tiếng Anh là gì? Hãy cùng LaLaGi giải mã từ A đến Z nhé!
“Ngoại tình” – Chuyện không của riêng ai và những thuật ngữ tiếng Anh “nhạy cảm”
Trong tình yêu, lòng chung thủy là sợi chỉ đỏ kết nối hai tâm hồn đồng điệu. Vậy mà, cuộc sống muôn màu muôn vẻ, đầy rẫy những cám dỗ, khiến không ít người lạc lối, rơi vào vòng xoáy “ngoại tình”. Vậy, làm sao để diễn tả “ngoại tình” trong tiếng Anh một cách chính xác và tinh tế?
Giải mã “ngoại tình” trong từ điển tiếng Anh
“Ngoại tình” trong tiếng Anh có thể được diễn đạt bằng nhiều cách khác nhau, tùy vào ngữ cảnh và mức độ nghiêm trọng của hành động:
-
Have an affair: Đây là cách diễn đạt phổ biến và trung tính nhất, ám chỉ việc có quan hệ tình cảm ngoài luồng, không chính thức.
Ví dụ: He suspected his wife was having an affair. (Anh ta nghi ngờ vợ mình đang ngoại tình.) -
Cheat on (someone): Từ này mang nghĩa “phản bội”, thường được sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự lừa dối trong mối quan hệ.
Ví dụ: She was devastated to find out that he had been cheating on her. (Cô ấy suy sụp khi phát hiện ra anh ta đã lừa dối mình.) -
Be unfaithful (to someone): Tương tự như “cheat on”, “unfaithful” cũng chỉ sự không chung thủy, phản bội lòng tin trong tình yêu.
Ví dụ: He swore he would never be unfaithful to her again. (Anh ta thề sẽ không bao giờ phản bội cô ấy nữa.) -
Have an extramarital affair: Cụm từ này mang nghĩa trang trọng hơn, thường được sử dụng trong văn bản pháp lý hoặc các bài viết học thuật, ám chỉ việc có quan hệ ngoài hôn nhân.
Ví dụ: Extramarital affairs are often cited as a common reason for divorce. (Ngoại tình thường được xem là nguyên nhân phổ biến dẫn đến ly hôn.) -
Two-time: Đây là một từ lóng, mang nghĩa “bắt cá hai tay”, thường được giới trẻ sử dụng.
Ví dụ: I can’t believe he was two-timing me with my best friend! (Tôi không thể tin được là anh ta lại bắt cá hai tay với tôi và bạn thân của tôi!)
LSI Keywords: infidelity, adultery, extramarital relationship, unfaithfulness, betrayal, two-timing
Couple arguing
Khi “ngoại tình” len lỏi vào đời sống
Không chỉ là một từ ngữ, “ngoại tình” còn là một vấn đề nhức nhối trong xã hội hiện đại. Nó là nguyên nhân dẫn đến biết bao tan vỡ, đau khổ, thậm chí là bi kịch.
Theo chuyên gia tâm lý Nguyễn Thị Thu Hương (giả định), tác giả cuốn “Giữ lửa hôn nhân” (giả định), ngoại tình không tự nhiên mà có. Nó thường bắt nguồn từ những rạn nứt trong mối quan hệ vợ chồng: “Sự thiếu thấu hiểu, chia sẻ, thiếu lửa trong đời sống tình dục,… là những yếu tố khiến một hoặc cả hai người trong cuộc tìm kiếm sự bù đắp ở bên ngoài.”
Couple counseling
Làm sao để “bảo vệ” hạnh phúc gia đình?
“Giữ lửa” cho tổ ấm gia đình là trách nhiệm và nghĩa vụ của cả vợ và chồng. Để ngăn chặn những “cơn gió lạ” len lỏi vào cuộc sống hôn nhân, mỗi người cần phải:
- Xây dựng lòng tin và sự tôn trọng: Hãy luôn trung thực, cởi mở và tôn trọng lẫn nhau.
- Dành thời gian cho nhau: Bữa cơm gia đình, những buổi hẹn hò lãng mạn,… sẽ là sợi dây gắn kết tình cảm vợ chồng thêm bền chặt.
- Cùng nhau vun đắp hạnh phúc gia đình: Chia sẻ việc nhà, chăm sóc con cái,… là cách để cả hai cùng chung vai xây tổ ấm.
Nếu bạn đang gặp trục trặc trong chuyện tình cảm, hãy tìm đến sự giúp đỡ từ chuyên gia tâm lý hoặc những người có kinh nghiệm để được tư vấn và hỗ trợ kịp thời.
Bạn có muốn tìm hiểu thêm về những vấn đề liên quan đến tình yêu, hôn nhân và gia đình? Hãy khám phá ngay các bài viết hấp dẫn khác trên LaLaGi:
“Gia đình là nơi cuộc sống bắt đầu và tình yêu không bao giờ kết thúc.” Hãy cùng LaLaGi vun đắp cho hạnh phúc gia đình bạn nhé!
