“Trai hay gái?” – một câu hỏi quen thuộc trong tiếng Việt mà chắc hẳn ai trong chúng ta cũng đã từng nghe qua. Vậy trong tiếng Anh, người ta sẽ hỏi như thế nào nhỉ? “Giới Tính Tiếng Anh Là Gì?” chính là điều mà chúng ta sẽ cùng nhau khám phá trong bài viết này.
Ý nghĩa của “giới tính” trong tiếng Anh và tiếng Việt
Sự giống nhau và khác biệt về văn hóa
Trong cả hai nền văn hóa Việt Nam và phương Tây, “giới tính” đều là một khái niệm quan trọng dùng để phân biệt nam và nữ. Tuy nhiên, nếu như người Việt thường có cái nhìn truyền thống về giới tính, thì xã hội phương Tây lại cởi mở hơn với những quan điểm đa dạng về giới.
“Gender” – Không chỉ đơn thuần là “sex”
Nhiều người lầm tưởng “giới tính” trong tiếng Anh chỉ có thể dịch là “sex”. Tuy nhiên, thực tế lại không đơn giản như vậy. “Sex” thường dùng để chỉ giới tính sinh học, được xác định bởi nhiễm sắc thể. Trong khi đó, “gender” lại mang ý nghĩa rộng hơn, bao gồm cả giới tính sinh học, bản dạng giới và vai trò giới. Nói một cách dễ hiểu, “gender” là cách một người thể hiện giới tính của mình ra bên ngoài, không chỉ dựa trên giới tính sinh học mà còn phụ thuộc vào văn hóa, xã hội và quan điểm cá nhân.
Biological Sex
“Gender” – Sự đa dạng trong tiếng Anh
“Male” và “Female” – Hai thái cực quen thuộc
Tương tự như tiếng Việt, “male” (nam) và “female” (nữ) là hai giới tính phổ biến nhất trong tiếng Anh. Tuy nhiên, ngoài hai giới tính này, tiếng Anh còn có rất nhiều cách diễn đạt khác nhau để thể hiện sự đa dạng về giới.
“Transgender”, “Non-binary” và hơn thế nữa…
“Transgender” là thuật ngữ dùng để chỉ những người có bản dạng giới khác với giới tính được chỉ định khi sinh ra. Ví dụ, một người sinh ra là nam nhưng lại cảm thấy mình là nữ thì được gọi là “transgender woman” (phụ nữ chuyển giới). “Non-binary” là một thuật ngữ chung để chỉ những người không xác định mình thuộc giới tính nam hay nữ.
Gender Diversity
Vậy khi nào nên dùng “sex” và khi nào nên dùng “gender”?
Để sử dụng hai từ này một cách chính xác, bạn cần lưu ý ngữ cảnh và mục đích sử dụng. Nếu bạn muốn nói về giới tính sinh học, hãy dùng “sex”. Còn nếu bạn muốn nói về bản dạng giới hoặc vai trò giới, hãy dùng “gender”.
Tìm hiểu thêm về các khía cạnh khác của ngôn ngữ
Ngoài “giới tính”, Lalagi.edu.vn còn cung cấp rất nhiều kiến thức bổ ích về tiếng Anh và văn hóa. Bạn có thể tìm hiểu thêm về gen là gì, food nghĩa là gì, năng lực tiếng Anh là gì…
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về “giới tính tiếng Anh là gì”. Hãy để lại bình luận bên dưới để chia sẻ ý kiến của bạn nhé!
