“Chuyện trà nước” vốn là nét đẹp bình dị trong văn hóa người Việt. Nhưng bạn có bao giờ tự hỏi, khi người ta nói “It’s not my cup of tea” thì nghĩa là gì? Liệu có phải họ đang từ chối một tách trà ngon? Hôm nay, hãy cùng lalagi.edu.vn khám phá ý nghĩa thú vị đằng sau cụm từ “cup of tea” bạn nhé!
ly trà
Ý nghĩa của “Cup of tea” – Không chỉ là chuyện uống trà
Trong tiếng Anh, “cup of tea” không đơn thuần chỉ là một tách trà. Nó còn mang ý nghĩa ẩn dụ vô cùng thú vị, thể hiện sở thích và sự phù hợp của một người đối với một điều gì đó.
“It’s my cup of tea” – “Chuẩn gu tôi rồi!”
Khi ai đó nói “It’s my cup of tea”, có nghĩa là họ rất thích thú và hứng khởi với điều đó. Nó giống như khi bạn tìm được một cuốn sách hay, một bộ phim hấp dẫn – đúng “gu” của bạn!
Ví dụ, bạn có thể nghe thấy câu nói này trong các ngữ cảnh như:
- “I love detective novels, they’re totally my cup of tea!” (Tôi rất thích tiểu thuyết trinh thám, chúng hoàn toàn là gu của tôi!)
“It’s not my cup of tea” – “Xin kiếu, không phải gu của tôi!”
Ngược lại, “It’s not my cup of tea” thể hiện sự không phù hợp, không hứng thú với một điều gì đó.
Ví dụ:
- “I tried watching horror movies, but they’re just not my cup of tea.” (Tôi đã thử xem phim kinh dị, nhưng chúng không phải gu của tôi.)
“Cup of tea” và văn hóa trà Việt
Thật thú vị khi so sánh “cup of tea” với văn hóa trà Việt. Nếu như người Anh dùng “cup of tea” để nói về sở thích, thì người Việt ta lại dùng trà như một cầu nối tâm giao, thể hiện sự hiếu khách và tinh tế trong giao tiếp.
Ông Nguyễn Văn A, một chuyên gia văn hóa dân gian, chia sẻ: “Từ lâu, chén trà đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống tinh thần của người Việt. Một tách trà nóng mời khách không chỉ đơn thuần là thức uống, mà còn là lời chào đón nồng nàn, là sợi dây kết nối những tâm hồn đồng điệu.”
chén trà
Khi “cup of tea” gặp tâm linh
Người Việt ta còn quan niệm, xem bói bằng lá trà (trà mệnh) có thể hé lộ phần nào vận mệnh con người. Tuy nhiên, chúng ta cần có cái nhìn khách quan, khoa học, không nên quá sa đà vào những điều mê tín dị đoan.
Bạn đã tìm được “cup of tea” của mình?
Hi vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa thú vị của cụm từ “cup of tea”. Vậy, bạn đã tìm được “cup of tea” của riêng mình? Hãy chia sẻ cùng lalagi.edu.vn nhé! Và đừng quên ghé thăm các bài viết thú vị khác như: My cup of tea là gì?, Cúp C1 là gì?, Sau “after” là thì gì?, Cái ly tiếng Anh là gì?
Hãy để lại bình luận và cùng thảo luận với chúng tôi!
