“Của cho không bằng thời”, ông bà ta dạy cấm có sai bao giờ. Mà muốn “thời” thì phải “kịp thời”. Vậy bạn đã bao giờ tự hỏi “kịp thời” trong tiếng Anh sẽ được diễn đạt như thế nào cho “chuẩn không cần chỉnh” chưa? Hãy cùng LaLaGi khám phá ngay nhé!
Ý nghĩa của “kịp thời” trong tiếng Việt
Trong tiếng Việt, “kịp thời” thường được hiểu là:
- Xảy ra hoặc được thực hiện đúng lúc, không sớm hơn hoặc muộn hơn thời điểm cần thiết. Ví dụ: Nhờ có sự giúp đỡ kịp thời của hàng xóm mà đám cháy đã được dập tắt.
- Đáp ứng được nhu cầu cấp bách, phù hợp với tình hình hiện tại. Ví dụ: Chính phủ đã có những biện pháp hỗ trợ kịp thời cho người dân vùng lũ lụt.
Hỗ trợ kịp thời
Vậy “kịp thời” tiếng Anh là gì?
Để diễn đạt ý “kịp thời” trong tiếng Anh, bạn có thể sử dụng một số từ/cụm từ sau đây:
1. “Timely”:
Đây là từ phổ biến và sát nghĩa nhất với “kịp thời”, thường dùng để chỉ một việc gì đó xảy ra đúng lúc, phù hợp với thời điểm.
Ví dụ:
- Your timely intervention saved the project. (Sự can thiệp kịp thời của bạn đã cứu vãn dự án.)
- The government issued a timely warning about the storm. (Chính phủ đã đưa ra cảnh báo kịp thời về cơn bão.)
2. “In time”:
Cụm từ này mang nghĩa là “kịp lúc”, “vừa kịp”, thường dùng trong trường hợp suýt thì không kịp.
Ví dụ:
- We arrived at the airport just in time to catch our flight. (Chúng tôi đến sân bay vừa kịp lúc để lên máy bay.)
- The doctor arrived in time to save the patient’s life. (Bác sĩ đã đến kịp lúc để cứu sống bệnh nhân.)
3. “Promptly”:
Từ này có nghĩa là “nhanh chóng”, “ngay lập tức”, thường được dùng để chỉ một hành động được thực hiện không chậm trễ.
Ví dụ:
- Please respond to this email promptly. (Vui lòng trả lời email này ngay lập tức.)
- The company addressed the customer’s complaint promptly. (Công ty đã giải quyết khiếu nại của khách hàng một cách nhanh chóng.)
4. “Opportune”:
“Opportune” mang nghĩa là “thuận lợi”, “đúng lúc”, thường dùng để chỉ một việc gì đó xảy ra vào thời điểm thích hợp nhất.
Ví dụ:
- Your phone call is very opportune. (Cuộc gọi của bạn thật đúng lúc.)
- The company launched its new product at an opportune moment. (Công ty đã ra mắt sản phẩm mới vào thời điểm thuận lợi.)
Lựa chọn từ ngữ phù hợp
Việc lựa chọn từ/cụm từ nào để diễn đạt ý “kịp thời” trong tiếng Anh còn phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.
- Nếu muốn nhấn mạnh việc gì đó xảy ra đúng lúc, phù hợp với thời điểm, bạn nên dùng “timely” hoặc “opportune”.
- Nếu muốn nhấn mạnh việc gì đó suýt thì không kịp, bạn nên dùng “in time”.
- Nếu muốn nhấn mạnh việc gì đó được thực hiện nhanh chóng, không chậm trễ, bạn nên dùng “promptly”.
Lựa chọn đúng lúc
Mở rộng: Tìm hiểu về “Tense” trong tiếng Anh
Biết cách diễn đạt “kịp thời” là một chuyện, nhưng để sử dụng thành thạo trong câu, bạn cần nắm vững kiến thức về “thì” (Tense) trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu thêm về Tense trong bài viết “Tense là gì?” nhé!
Kết luận
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt “kịp thời” trong tiếng Anh. Đừng quên luyện tập thường xuyên để sử dụng thành thạo các từ/cụm từ này nhé!
