“Ngắn như cái sào, dài như cái cầu” – câu tục ngữ quen thuộc của ông bà ta đã phần nào cho thấy sự đối lập giữa hai tính từ “ngắn” và “dài”. Vậy trong tiếng Anh, “ngắn” được biểu đạt như thế nào? Liệu có đơn giản như cách chúng ta vẫn nghĩ? Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá câu trả lời qua bài viết dưới đây nhé!
1. Ý nghĩa muôn màu của “ngắn”
Trong tiếng Việt, “ngắn” không chỉ đơn thuần là một tính từ chỉ chiều dài hạn chế mà còn mang nhiều tầng ý nghĩa khác nhau.
- Về mặt vật chất, “ngắn” có thể dùng để miêu tả chiều dài của một vật thể, ví dụ như: “cái áo này ngắn quá”, “đoạn đường này ngắn hơn đoạn kia”,…
- Trong đời sống tinh thần, “ngắn” lại hàm ý cho khoảng thời gian ngắn ngủi, như: “tuổi thọ ngắn ngủi”, “chuyến đi ngắn ngày”,…
- Trong giao tiếp, “ngắn” có thể thể hiện sự cộc lốc, thiếu lịch sự, chẳng hạn: “anh ta trả lời ngắn gọn”, “cô ấy nói năng ngắn ngọn”,…
Rõ ràng, “ngắn” ẩn chứa nhiều tầng lớp ý nghĩa phong phú, đòi hỏi chúng ta phải linh hoạt trong cách sử dụng.
ngắn gọn
2. “Ngắn” tiếng Anh là gì? – Không chỉ là “short”!
Nhiều người học tiếng Anh thường dịch “ngắn” là “short”. Điều này không sai nhưng chưa đủ! Thực tế, tiếng Anh có rất nhiều cách diễn đạt khác nhau cho “ngắn”, tùy thuộc vào ngữ cảnh và đối tượng được miêu tả.
- Short: Từ phổ biến nhất, dùng để chỉ chiều dài hạn chế so với một tiêu chuẩn nào đó. Ví dụ: “a short dress” (một chiếc váy ngắn), “a short distance” (một khoảng cách ngắn).
- Brief: Thường dùng cho khoảng thời gian ngắn, sự việc diễn ra nhanh chóng. Ví dụ: “a brief meeting” (một cuộc họp ngắn), “a brief visit” (một chuyến thăm ngắn).
- Concise: Ngắn gọn, súc tích, thường dùng cho văn bản, lời nói. Ví dụ: “a concise report” (một báo cáo ngắn gọn), “a concise explanation” (một lời giải thích súc tích).
- Curt: Ngắn gọn đến mức cộc lốc, thô lỗ. Ví dụ: “a curt reply” (một câu trả lời cộc lốc), “a curt dismissal” (một sự sa thải phũ phàng).
- …
Ngoài ra, còn rất nhiều từ vựng khác có thể dùng để diễn tả “ngắn” như: abrupt, terse, succinct,… Việc lựa chọn từ ngữ phù hợp sẽ giúp bạn truyền tải thông điệp một cách chính xác và hiệu quả.
độ dài ngắn
3. “Ngắn” trong văn hóa Việt
Trong văn hóa Việt Nam, “ngắn” còn gắn liền với nhiều quan niệm tâm linh độc đáo.
Theo quan niệm dân gian, nếu giấc mơ thấy cây cối thấp lùn, cành lá ngắn ngủn thì đó là điềm báo về sự kém may mắn trong công việc, sức khỏe. Hay như việc tặng quà cho người khác là quần áo, giày dép “ngắn” hơn so với kích cỡ của họ cũng là điều kiêng kỵ, bởi nó mang hàm ý không may mắn, cầu mong những điều xui xẻo đến với người nhận.
Tuy nhiên, những quan niệm này chỉ mang tính chất tham khảo, không có cơ sở khoa học.
4. Tìm hiểu thêm về thế giới ngôn ngữ
“Ngắn Tiếng Anh Là Gì?” – Câu hỏi tưởng chừng đơn giản nhưng lại mở ra cho chúng ta cả một thế giới ngôn ngữ phong phú và đa dạng. Hy vọng bài viết đã cung cấp cho bạn những kiến thức bổ ích về từ vựng tiếng Anh cũng như những nét văn hóa đặc sắc của người Việt.
Để khám phá thêm nhiều chủ đề thú vị khác, mời bạn đọc tham khảo các bài viết sau:
Đừng quên để lại bình luận và chia sẻ bài viết nếu bạn thấy hữu ích nhé!
