“Bên nhau lúc thịnh vượng thì dễ, cùng nhau vượt qua lúc gian nan mới khó”, câu nói của bà tôi chợt ùa về khi tôi tình cờ nghe được hai người bạn trẻ thảo luận về cụm từ “thick and thin”. Tò mò muốn hiểu rõ hơn, tôi đã tìm hiểu và nhận ra “thick and thin” là một thành ngữ tiếng Anh vô cùng thú vị, mang ý nghĩa sâu sắc về tình bạn, tình yêu và lòng trung thành.
“Thick and thin” – Khi tình cảm vượt qua thử thách
1. “Thick and thin” nghĩa là gì?
“Thick and thin” dịch sang tiếng Việt có nghĩa là “dày và mỏng”, nhưng khi được sử dụng như một thành ngữ, nó lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác. “Through thick and thin” (thường được sử dụng hơn) hoặc “through thin and thick” thể hiện sự đồng hành vượt qua mọi khó khăn, thử thách trong cuộc sống.
2. Sức mạnh của “Thick and thin” trong đời sống
Không phải ngẫu nhiên mà “thick and thin” lại được sử dụng phổ biến đến vậy. Thành ngữ này thể hiện một cách đầy hình ảnh và ẩn dụ về bản chất của các mối quan hệ thực sự:
- Tình bạn vững bền: “Cùng nhau đi qua những ngày giông bão” là minh chứng rõ ràng nhất cho một tình bạn chân thành. Giống như hình ảnh hai chiếc lá bám víu vào nhau trong cơn gió lốc, tình bạn thực sự sẽ cùng nhau vượt qua mọi sóng gió cuộc đời.
- Tình yêu chung thủy: “Thick and thin” trong tình yêu thể hiện sự cam kết, đồng lòng vượt qua mọi thử thách để vun đắp hạnh phúc lứa đôi. Nó không chỉ là những lời hứa hẹn ngọt ngào mà là sự đồng hành thực sự trong cả những lúc khó khăn nhất.
- Lòng trung thành kiên định: Trong công việc, “thick and thin” thể hiện tinh thần đồng đội, sự đoàn kết và lòng trung thành với mục tiêu chung. Dù gặp bất cứ trở ngại nào, mọi người đều nỗ lực hết mình, cùng nhau tìm kiếm giải pháp và hướng đến thành công.
3. “Thick and thin” – Góc nhìn tâm linh
Người Việt ta vốn coi trọng chữ “tình” và “nghĩa”. Việc đồng hành cùng nhau “lúc hoạn nạn” được xem là thước đo cho sự chân thành trong các mối quan hệ. Cũng như quan niệm “Bán anh em xa, mua láng giềng gần”, ông cha ta từ xưa đã đề cao giá trị của sự giúp đỡ, sẻ chia, đặc biệt là trong những lúc khó khăn, gian khổ.
Tình bạn vững bền
Khi “Thick and thin” trở thành kim chỉ nam
Hiểu được ý nghĩa sâu sắc của “thick and thin” là một chuyện, áp dụng nó vào cuộc sống lại là một câu chuyện khác.
- Trân trọng sự đồng hành: Hãy biết ơn những người bạn, người thân luôn ở bên ta “dù nắng hay mưa”, bởi họ chính là món quà vô giá mà cuộc sống ban tặng.
- Luôn là người bạn đáng tin cậy: “Cho đi là còn mãi”, khi ta sẵn sàng “kề vai sát cánh” cùng ai đó vượt qua khó khăn, ta cũng sẽ nhận lại được sự yêu thương và trân trọng.
“Sự chân thành là ngọn lửa soi sáng tâm hồn, và ‘thick and thin’ chính là nhiên liệu giúp ngọn lửa ấy mãi cháy sáng” – bác Lê Văn Tâm, một nhà văn ẩn dật mà tôi có dịp gặp gỡ đã chia sẻ như vậy. Quả thực, “thick and thin” không chỉ là một thành ngữ thông thường mà còn là bài học về tình người, về cách sống đẹp và ý nghĩa.
Cùng nhau vượt qua khó khăn
Bạn có muốn tìm hiểu thêm về những thành ngữ tiếng Anh thú vị khác? Hãy cùng khám phá bài viết về ý nghĩa của “bản thân” trong tiếng Anh để mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa ngôn ngữ nhé!
