Bạn có bao giờ tự hỏi về ý nghĩa thực sự của từ “notwithstanding” trong tiếng Anh? Liệu nó chỉ đơn thuần là một từ đồng nghĩa với “despite” hay “in spite of”? Hãy cùng lalagi.edu.vn giải mã bí ẩn đằng sau từ ngữ tưởng chừng đơn giản nhưng lại vô cùng thú vị này nhé!
Notwithstanding là gì?
“Notwithstanding” là một giới từ hoặc liên từ trong tiếng Anh, mang nghĩa “mặc dù”, “tuy nhiên”, “bất chấp”. Nó được sử dụng để thể hiện sự tương phản giữa hai mệnh đề, khi một mệnh đề được mong đợi sẽ ảnh hưởng đến mệnh đề còn lại nhưng thực tế thì không.
Cách sử dụng “Notwithstanding” trong câu
1. Notwithstanding + Danh từ/Cụm danh từ:
Ví dụ:
- Notwithstanding the rain, the game continued. (Mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn tiếp tục.)
Trong ví dụ này, ta có thể thấy trời mưa là một yếu tố bất lợi, có thể khiến trận đấu bị hoãn. Tuy nhiên, trận đấu vẫn diễn ra “bất chấp” điều đó.
- He is a good person, notwithstanding his flaws. (Anh ấy là một người tốt, bất chấp những khuyết điểm của mình.)
Giống như ví dụ trên, “flaws” (khuyết điểm) là yếu tố có thể khiến người khác đánh giá anh ấy không tốt. Tuy nhiên, anh ấy vẫn được coi là “một người tốt” “bất chấp” điều đó.
2. Notwithstanding + Mệnh đề:
Ví dụ:
- Notwithstanding that he was tired, he continued to work. (Mặc dù mệt mỏi, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.)
Trong câu này, “mệt mỏi” là một trạng thái có thể khiến anh ấy dừng làm việc. Tuy nhiên, anh ấy vẫn tiếp tục “mặc dù” cảm thấy mệt.
Lưu ý:
- “Notwithstanding” thường được dùng trong văn phong trang trọng, ít khi xuất hiện trong văn nói hàng ngày.
- Vị trí của “notwithstanding” trong câu có thể thay đổi, đứng trước hoặc sau cụm từ/mệnh đề mà nó bổ nghĩa.
Trời mưa đá bóng
Sự khác biệt giữa “Notwithstanding”, “Despite” và “In spite of”
Cả ba từ “notwithstanding”, “despite” và “in spite of” đều mang nghĩa “mặc dù”, tuy nhiên chúng có sắc thái ý nghĩa và cách dùng khác nhau:
- “Notwithstanding” mang tính trang trọng hơn, thường được dùng trong văn bản luật, học thuật hoặc văn chương.
- “Despite” và “in spite of” thông dụng hơn trong văn nói và văn viết hàng ngày.
Ví dụ:
- Formal: Notwithstanding the evidence, the jury found the defendant not guilty.
- Informal: Despite the evidence, the jury found the defendant not guilty.
Những câu hỏi thường gặp về “Notwithstanding”
1. Có thể thay thế “notwithstanding” bằng “however” hoặc “nevertheless” được không?
Mặc dù đều thể hiện sự tương phản, “however” và “nevertheless” có sắc thái nghĩa khác với “notwithstanding”.
Ví dụ:
- He was tired. Notwithstanding, he continued to work. (Anh ấy mệt mỏi. Tuy nhiên, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.)
- He was tired. However/Nevertheless, he continued to work. (Anh ấy mệt mỏi. Tuy nhiên/Dù sao thì, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.)
Trong trường hợp này, “notwithstanding” nhấn mạnh sự tương phản mạnh mẽ hơn, trong khi “however” và “nevertheless” thể hiện sự nhượng bộ nhẹ nhàng hơn.
2. Có những từ đồng nghĩa nào khác của “notwithstanding”?
Ngoài “despite” và “in spite of”, bạn có thể tham khảo một số từ đồng nghĩa khác như: “regardless of”, “in the face of”, “even though”, “although”…
Kết luận
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng “notwithstanding” trong tiếng Anh. Hãy luyện tập sử dụng từ ngữ này trong nhiều ngữ cảnh khác nhau để nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn nhé!
Vượt qua thử thách thành công
Để khám phá thêm những kiến thức bổ ích về tiếng Anh, mời bạn ghé thăm chuyên mục Từ điển Anh – Việt trên website lalagi.edu.vn.
