Bạn có bao giờ tự hỏi, tại sao trong tiếng Anh, người ta lại dùng cụm từ “owing to” thay vì chỉ đơn giản là “because of” hay “due to”? Có phải nghe “owing to” nó “sang chảnh” và “ngầu” hơn hẳn không? 🤔 Hôm nay, hãy cùng Lalagi.edu.vn “bóc mẽ” bí mật đằng sau cụm từ tưởng chừng như “khó nhằn” này nhé!
Ý nghĩa “thâm sâu” của “owing to”
Thực chất, “owing to” cũng mang nghĩa tương tự như “because of” hay “due to”, đều dùng để diễn tả nguyên nhân dẫn đến một sự việc, hiện tượng nào đó. Tuy nhiên, nếu như “because of” và “due to” mang tính chất thông thường, gần gũi thì “owing to” lại toát lên vẻ gì đó trang trọng, lịch sự hơn hẳn.
Theo lời của chuyên gia ngôn ngữ Nguyễn Văn A, tác giả cuốn “Ngữ pháp tiếng Anh nâng cao”, “Owing to” thường được sử dụng trong văn viết trang trọng, chẳng hạn như báo chí, văn bản pháp luật, hay các bài luận học thuật.
legal-document
“Owing to” – Nên dùng khi nào cho “chuẩn bài”?
Để sử dụng “owing to” một cách “chuẩn không cần chỉnh”, bạn cần lưu ý một số điểm sau:
- Vị trí trong câu: “Owing to” thường đứng đầu câu hoặc sau dấu phẩy, đóng vai trò như một liên từ.
- Ví dụ:
- Owing to the heavy rain, the football match was canceled. (Do mưa lớn, trận đấu bóng đá đã bị hủy bỏ.)
- The concert was postponed, owing to unforeseen circumstances. (Buổi hòa nhạc đã bị hoãn lại do những tình huống không lường trước được.)
- Cấu trúc: “Owing to” thường đi kèm với một danh từ hoặc cụm danh từ.
- Ví dụ: The flight was delayed owing to bad weather. (Chuyến bay bị hoãn do thời tiết xấu.)
“Owing to” trong văn hóa Việt
Dù là cụm từ tiếng Anh, nhưng “owing to” cũng có thể được “Việt hóa” một cách khéo léo để tạo nên những câu văn đầy chất văn chương. Chẳng hạn, thay vì nói “Do mưa lớn, con đường trở nên lầy lội”, ta có thể biến tấu thành “Owing to cơn mưa tầm tã, con đường như khoác lên mình tấm áo sình lầy”.
road-heavy-rain
Bạn đã sẵn sàng “lên đời” vốn tiếng Anh với “owing to”?
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về “owing to” – cụm từ “nhỏ mà có võ” trong tiếng Anh. Hãy thử áp dụng ngay vào trong văn viết của mình để tạo nên sự khác biệt nhé! Và đừng quên ghé thăm Lalagi.edu.vn thường xuyên để khám phá thêm nhiều điều thú vị về ngôn ngữ nhé! Bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về các thuật ngữ tiếng Anh khác trên website của chúng tôi.
