“U là trời, sao lúc nào trường mình cũng thông báo là “The Principal’s Office requests your presence immediately” nghe nghiêm trọng thế nhỉ? Ban Giám Hiệu Tiếng Anh Là Gì mà nghe oai vậy ta?”. Chắc hẳn bạn cũng đã từng ít nhất một lần thắc mắc như cô bạn Minh Anh, một “tân binh” lớp 10 phải không nào? Đừng lo, hãy cùng lalagi.edu.vn “giải mã” bí ẩn ngôn ngữ thú vị này nhé!
Ý Nghĩa “Ban Giám Hiệu” – Không Chỉ Là Cái Tên
Trong tiếng Việt, cụm từ “Ban Giám Hiệu” thường gợi lên hình ảnh những thầy cô giáo uy nghiêm, là “hội đồng lão thành” chèo lái con thuyền tri thức. Vậy trong tiếng Anh, cụm từ này mang ý nghĩa gì, có “đáng sợ” như chúng ta vẫn tưởng?
Ban Giám Hiệu Tiếng Anh: “School Administration” Hay “School Board”?
Câu trả lời là… cả hai đấy! Tùy vào ngữ cảnh, “Ban Giám Hiệu” có thể được dịch là “School Administration” hoặc “School Board”:
- School Administration: Dùng để chỉ những người trực tiếp quản lý, điều hành hoạt động hàng ngày của trường, bao gồm hiệu trưởng, hiệu phó, trưởng các bộ phận…
- School Board: Lại là tổ chức có vai trò hoạch định chính sách, chiến lược phát triển dài hạn cho trường.
Vậy nên, khi Minh Anh nghe thấy “The Principal’s Office…” thì đó là đang nhắc đến văn phòng của “School Administration” – nơi “xử lý” những vấn đề nóng hổi của học sinh đó!
School-board-meeting
Những “Biến Thể” Thường Gặp Của “Ban Giám Hiệu” Trong Tiếng Anh
Bên cạnh hai cụm từ phổ biến trên, bạn cũng có thể bắt gặp một số cách diễn đạt khác cho “Ban Giám Hiệu”:
- Board of Directors/Trustees: Thường dùng trong trường hợp trường là một tổ chức phi lợi nhuận hoặc trường tư thục.
- Governing Board: Nhấn mạnh vai trò quản trị, điều hành của Ban Giám Hiệu.
- The Administration: Cách gọi ngắn gọn, thường được sử dụng trong văn nói hàng ngày.
Khi Nào Thì Nên Dùng “School Administration”, Khi Nào Dùng “School Board”?
Để tránh nhầm lẫn “tai hại”, hãy ghi nhớ mẹo nhỏ sau đây:
- Khi muốn nói về những người quản lý hoạt động hàng ngày của trường: Hãy dùng “School Administration”. Ví dụ: “The School Administration decided to implement a new dress code.” (Ban Giám hiệu trường quyết định áp dụng quy định đồng phục mới).
- Khi muốn nói đến tổ chức chịu trách nhiệm hoạch định chính sách, chiến lược dài hạn của trường: Hãy sử dụng “School Board”. Ví dụ: “The School Board approved the budget for the new library.” (Hội đồng trường đã phê duyệt ngân sách xây dựng thư viện mới).
Principal-working-in-his-office
“Giải Mã” Tâm Linh: Ban Giám Hiệu Và “Thần Hộ Mệnh” Của Trường Học
Người Việt ta vốn coi trọng tâm linh, tín ngưỡng. Từ xa xưa, mỗi ngôi trường đều có riêng cho mình một vị thần bảo hộ, phù trợ cho thầy trò bình an, học hành tấn tới. Ban Giám Hiệu, với vai trò dẫn dắt, chèo lái con thuyền tri thức, cũng mang trong mình trọng trách kết nối với “thần hộ mệnh” ấy, cầu mong sự an lành, may mắn cho cả trường.
Kết Lại Vài Lời
Hy vọng bài viết đã giúp bạn “giải mã” thành công cụm từ “Ban Giám Hiệu tiếng Anh là gì”. Biết thêm một chút kiến thức về ngôn ngữ, văn hóa sẽ giúp chúng ta tự tin hơn trong giao tiếp và hội nhập quốc tế. Đừng quên ghé thăm lalagi.edu.vn thường xuyên để khám phá thêm nhiều điều bổ ích khác nhé! Bạn có câu chuyện thú vị nào liên quan đến Ban Giám Hiệu trường mình? Hãy chia sẻ cùng chúng tôi bằng cách để lại bình luận bên dưới!
Bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về:
