Bạn có bao giờ nghe ai đó dặn dò “Hãy bear in mind điều này nhé!” và tự hỏi ý nghĩa thực sự của nó là gì? “Bear in mind” có phải là một lời nguyền bí ẩn từ xa xưa, hay chỉ đơn giản là cách diễn đạt “sang chảnh” hơn cho “hãy nhớ lấy”? Hãy cùng Lala khám phá nhé!
Ý Nghĩa Câu Hỏi: Lần Theo Dấu Vết “Bear in mind”
“Bear in mind” là một cụm từ tiếng Anh, và khi dịch sát nghĩa, nó có vẻ hơi “đáng sợ”: “mang (điều gì đó) trong tâm trí”. Nghe có vẻ như chúng ta đang nhét một vật thể hữu hình vào đầu vậy!
Tuy nhiên, đừng để vẻ ngoài “đáng sợ” đó đánh lừa bạn. “Bear in mind” thực chất là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng, ý nhị, nhưng không kém phần sâu sắc. Nó như một lời thì thầm từ tâm linh, khích lệ chúng ta ghi nhớ và suy ngẫm về một điều gì đó quan trọng.
Theo nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Văn A (giả định), “Trong văn hóa Việt Nam, chúng ta cũng có những câu tương tự như ‘khắc cốt ghi tâm’, ‘ghi lòng tạc dạ’, thể hiện sự coi trọng việc ghi nhớ và ứng xử phù hợp”.
Ghi nhớ lời khuyên
Giải Đáp: “Bear in mind” – Đơn Giản Là “Hãy Nhớ Rằng…”
“Bear in mind” có nghĩa là “hãy nhớ rằng”, “hãy ghi nhớ”, hay “hãy lưu ý”. Nó được sử dụng khi muốn ai đó ghi nhớ một thông tin, lời khuyên, hoặc một yếu tố quan trọng nào đó. Ví dụ:
- “Bear in mind that the deadline for the project is next Friday” (Hãy nhớ rằng hạn chót của dự án là thứ Sáu tuần sau).
- “When choosing a career path, bear in mind your strengths and passions” (Khi lựa chọn con đường sự nghiệp, hãy nhớ đến điểm mạnh và đam mê của bạn).
“Bear in mind” và các biến thể
Ngoài “bear in mind”, bạn cũng có thể bắt gặp những cụm từ tương tự như:
- Keep in mind: Mang nghĩa tương tự “bear in mind”, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, gần gũi hơn.
- Bear something in mind: Nhấn mạnh vào điều cụ thể cần ghi nhớ.
“Bear in mind” trong đời sống
“Bear in mind” xuất hiện trong nhiều tình huống giao tiếp khác nhau, từ đời thường đến học thuật, công việc:
- Giữa bạn bè: “Bear in mind, Mai rất nhạy cảm, hãy cẩn thận lời nói nhé!”
- Trong công việc: “Hãy bear in mind rằng khách hàng luôn là thượng đế.”
- Trong học tập: “Bear in mind công thức này, nó sẽ rất hữu ích cho bài kiểm tra đấy!”
Giao tiếp hàng ngày
Kết Luận: “Bear in mind” – Lời Nhắc Nhở Dịu Dàng Mà Sâu Sắc
“Bear in mind” không chỉ là một cách diễn đạt “sang chảnh”, mà còn là một lời nhắc nhở tinh tế, thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp. Hãy sử dụng “bear in mind” trong những ngữ cảnh phù hợp để lời nói thêm phần ấn tượng bạn nhé!
Bạn muốn tìm hiểu thêm về những cụm từ tiếng Anh thú vị khác? Hãy khám phá thêm các bài viết khác trên Lalagi.edu.vn!
