“Bi weekly” – nghe na ná “mỗi tuần”, mà “tuần hai lần” thì cũng đâu phải! Vậy rốt cuộc “bi weekly” là gì mà khiến dân tình “xoắn não” suy nghĩ mỗi khi nhắc đến? Hôm nay, hãy cùng lalagi.edu.vn “giải mã” thuật ngữ “hại não” này và khám phá xem nó có liên quan gì đến văn hóa, tâm linh của người Việt mình nhé!
“Bi weekly” – Mớ bòng bong dễ gây hiểu lầm
Bạn có bao giờ rơi vào tình huống “dở khóc dở cười” khi sếp dặn “gửi báo cáo bi weekly” mà cứ gãi đầu gãi tai vì không biết là gửi 2 lần 1 tuần hay 2 tuần 1 lần? Yên tâm, bạn không phải là người duy nhất đâu!
Thực chất, “bi weekly” trong tiếng Anh có thể mang nghĩa “hai lần một tuần” (twice a week) HOẶC “hai tuần một lần” (every two weeks). Chính sự nhập nhằng “2 trong 1” này đã gây ra không ít hiểu lầm “tai hại”.
Sự nhập nhằng của Bi Weekly
Gỡ rối “bi weekly” – “Nghe cho rõ, hiểu cho tinh”
Vậy làm thế nào để “gỡ rối” mớ bòng bong “bi weekly” này? Đơn giản thôi, hãy “nghe cho rõ, hiểu cho tinh” ngữ cảnh cụ thể:
- Trong công việc: Khi sếp yêu cầu “gửi báo cáo bi weekly”, hãy mạnh dạn hỏi lại cho chắc chắn: “Dạ anh/chị muốn em gửi 2 lần 1 tuần hay 2 tuần 1 lần ạ?”.
- Trong cuộc sống: Nếu ai đó nói “họ đi tập gym bi weekly”, hãy tinh ý quan sát lịch trình của họ hoặc khéo léo hỏi thêm để hiểu rõ ý nghĩa.
Ngoài ra, bạn có thể sử dụng các từ ngữ rõ ràng hơn thay cho “bi weekly” như:
- Twice a week: Hai lần một tuần
- Every other week: Cách tuần, hai tuần một lần
Làm rõ nghĩa "bi weekly"
“Bi weekly” và góc nhìn văn hóa, tâm linh
Thực tế, trong văn hóa Việt Nam, chúng ta ít khi sử dụng khái niệm “bi weekly” mà thường nói rõ ràng “2 lần 1 tuần”, “cách ngày”, “nửa tháng”, “cuối tháng”… Điều này phản ánh văn phong rõ ràng, cụ thể của người Việt, tránh gây hiểu nhầm trong giao tiếp.
Mặt khác, việc lựa chọn ngày giờ, chu kỳ thực hiện một công việc cũng thường được người Việt quan tâm, cân nhắc dựa trên các yếu tố tâm linh như ngày tốt, ngày xấu, giờ hoàng đạo…
Tuy nhiên, với sự giao thoa văn hóa ngày càng mạnh mẽ, việc tiếp xúc với các thuật ngữ nước ngoài như “bi weekly” là điều không thể tránh khỏi. Điều quan trọng là chúng ta cần hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng của chúng để tránh gây hiểu lầm trong giao tiếp, đặc biệt là trong môi trường công việc chuyên nghiệp.
Bạn còn gặp khó khăn gì trong việc hiểu và sử dụng các thuật ngữ tiếng Anh? Hãy chia sẻ cùng lalagi.edu.vn để chúng ta cùng “gỡ rối” nhé!
