Bạn có bao giờ nghe thấy cụm từ “by and large” trong một bộ phim Mỹ và cảm thấy hoang mang không biết ý nghĩa thực sự của nó là gì? Đừng lo, bạn không phải là người duy nhất đâu! Cụm từ này, tuy nghe có vẻ lạ lẫm, lại là một cách diễn đạt khá phổ biến trong tiếng Anh, mang ý nghĩa “nhìn chung” hoặc “nói chung”.
By and large là gì? Ý nghĩa và nguồn gốc
Từ góc nhìn ngôn ngữ
“By and large” là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ thuật ngữ hàng hải. “By” ám chỉ việc thuyền đi theo hướng gió, còn “large” là khi thuyền đi theo hướng gió thổi mạnh nhất. Ghép hai từ này lại, “by and large” mang ý nghĩa “theo mọi hướng gió”, tức là bao quát và khái quát.
Minh họa bằng câu chuyện
Hãy tưởng tượng bạn là một thuyền trưởng đang điều khiển con tàu vượt biển. Gió thổi mạnh lúc thuận lợi, lúc lại dữ dội. Tuy nhiên, nhìn chung, bạn vẫn đang tiến về phía trước, hướng đến đích đến của mình. Đó chính là ý nghĩa của “by and large” – bất chấp những chi tiết nhỏ nhặt, điều quan trọng là nhìn vào bức tranh tổng thể.
Thuyền buồm trên biển
Cách sử dụng “by and large” trong câu
“By and large” thường được đặt ở đầu hoặc cuối câu, đóng vai trò như một cụm từ chuyển tiếp, giúp người nói khái quát lại ý chính. Ví dụ:
- By and large, the project was a success. (Nhìn chung, dự án đã thành công.)
- The food was delicious, by and large. (Nói chung, thức ăn rất ngon.)
Lưu ý khi sử dụng “by and large”
Mặc dù “by and large” mang ý nghĩa tích cực, nhưng bạn cũng nên lưu ý một số điểm sau:
- Không nên lạm dụng cụm từ này, vì nó có thể khiến câu văn trở nên cứng nhắc và thiếu tự nhiên.
- Nên sử dụng “by and large” trong văn phong trang trọng hoặc bán trang trọng. Trong văn nói hàng ngày, bạn có thể thay thế bằng các từ ngữ khác như “generally”, “overall”, “in general”.
By and large trong văn hóa Việt Nam
Tuy là thành ngữ tiếng Anh, nhưng ý nghĩa của “by and large” lại có thể tìm thấy trong nhiều câu tục ngữ, thành ngữ của người Việt. Ví dụ như câu “Nước chảy đá mòn”, “Mưa dầm thấm lâu”, đều nhấn mạnh đến kết quả đạt được sau một quá trình lâu dài, bất chấp những khó khăn gặp phải.
Kết luận
Hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng “by and large” sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh, tự tin giao tiếp và đọc hiểu các văn bản tiếng Anh một cách hiệu quả.
Bên cạnh việc trau dồi vốn từ vựng, việc rèn luyện kỹ năng sống tích cực cũng rất quan trọng. Hãy ghé thăm các bài viết khác trên website lalagi.edu.vn để khám phá thêm nhiều kiến thức bổ ích nhé!
Giao tiếp tiếng Anh
