“Tiền nào của nấy” – câu tục ngữ ông bà ta dạy chẳng bao giờ sai! Nhất là trong thời đại “gig economy” lên ngôi, việc nắm rõ cách diễn đạt “cát xê” sao cho “Tây” là điều cực kỳ cần thiết. Vậy “Cát Xê Tiếng Anh Là Gì?” Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá nhé!
Ý nghĩa “Cát xê” – Không chỉ là chuyện “tiền nong”
Người Việt mình vốn trọng lễ nghĩa, nên “cát xê” không chỉ đơn thuần là tiền công, mà còn là sự ghi nhận, tri ân tài năng và công sức của người được nhận.
Theo chuyên gia văn hóa Nguyễn Văn A (giảng viên trường Đại học X), “cát xê” còn thể hiện sự khéo léo trong ứng xử. Người đưa “cát xê” thể hiện sự trân trọng, người nhận cũng cảm thấy được tôn trọng.
“Cát xê” trong tiếng Anh – Đa dạng & Linh hoạt
Tùy vào ngữ cảnh, “cát xê” có thể được dịch sang tiếng Anh theo nhiều cách:
1. Appearance Fee
Dùng khi đề cập đến khoản thù lao cho sự xuất hiện của ai đó, thường là người nổi tiếng. Ví dụ:
- The singer received a hefty appearance fee for the event. (Ca sĩ nhận được một khoản phí xuất hiện hậu hĩnh cho sự kiện.)
2. Performance Fee
Thù lao cho một buổi biểu diễn, thường dùng cho nghệ sĩ. Ví dụ:
- The band negotiated a performance fee of $10,000. (Ban nhạc đã thương lượng mức phí biểu diễn là 10.000 đô la.)
3. Speaker Fee
Dành cho diễn giả, người thuyết trình tại hội thảo, sự kiện. Ví dụ:
- The conference organizers offered a speaker fee and travel expenses. (Ban tổ chức hội nghị cung cấp phí diễn giả và chi phí đi lại.)
4. Talent Fee
Sử dụng cho những người có tài năng đặc biệt, như người mẫu, diễn viên. Ví dụ:
- The model’s talent fee for the photoshoot was $5,000. (Phí tài năng của người mẫu cho buổi chụp hình là 5.000 đô la.)
5. Commission
Áp dụng khi nói về phần trăm hoa hồng nhận được từ việc bán hàng, môi giới. Ví dụ:
- The real estate agent earned a 5% commission on the sale of the house. (Người môi giới bất động sản kiếm được 5% hoa hồng từ việc bán căn nhà.)
“Cát xê” & Tín ngưỡng dân gian
Người xưa quan niệm, nhận “cát xê” đầu năm (lì xì) sẽ mang lại may mắn, tài lộc. Bởi vậy, người ta thường để vào đó những đồng tiền mới, thể hiện sự sung túc.
Lì xì đầu năm
Bàn về “Cát xê” – Vài lời khuyên “xương máu”
Để tránh những hiểu lầm không đáng có, khi bàn về “cát xê” (bằng tiếng Anh hay tiếng Việt), bạn nên:
- Rõ ràng, minh bạch: Trao đổi cụ thể về số tiền, cách thức thanh toán.
- Thái độ chuyên nghiệp: Thể hiện sự tôn trọng đối tác, tránh mặc cả quá đáng.
- Hợp đồng rõ ràng: Để đảm bảo quyền lợi cho cả hai bên. Bạn có thể tham khảo thêm về “Hợp đồng tiếng Anh là gì” tại đây: (https://lalagi.edu.vn/hop-dong-tieng-anh-la-gi/)
Hợp đồng công việc
Kết Luận
Hi vọng bài viết đã giúp bạn giải đáp thắc mắc “cát xê tiếng Anh là gì?” và cung cấp thêm những thông tin hữu ích. Đừng quên ghé thăm Lalagi.edu.vn để cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích khác nhé!
