“Ê, sao mặt bạn đỏ như trái gấc thế? Thẹn thùng hả? Hay là đang “má hồng” vì ai đấy?” 😄 Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu nói trêu chọc đáng yêu này rồi phải không? Vậy bạn có bao giờ thắc mắc “cheek” là gì mà lại liên quan đến sự ngại ngùng, bẽn lẽn như vậy? Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá bí mật thú vị đằng sau từ ngữ gây tò mò này nhé!
Từ điển nói “cheek” là gì?
“Cheek” – Gò má ửng hồng, nét duyên thầm của người con gái
Theo từ điển Oxford, “cheek” (/tʃiːk/) là danh từ tiếng Anh, dùng để chỉ phần má, đặc biệt là phần má nhô ra bên dưới mắt.
Ví dụ:
- She kissed her baby on the cheek. (Cô ấy hôn lên má đứa bé.)
- He felt his cheeks burning with shame. (Anh cảm thấy hai má nóng bừng vì xấu hổ.)
“Cheek” – Sự táo bạo, liều lĩnh pha chút tinh nghịch
Bên cạnh ý nghĩa chỉ bộ phận trên khuôn mặt, “cheek” còn mang nghĩa bóng, dùng để chỉ sự táo bạo, liều lĩnh, thậm chí là hỗn xược.
Ví dụ:
- He had the cheek to ask me for more money! (Hắn ta thật là trơ tráo khi dám xin tôi thêm tiền!)
- She walked out of the shop without paying – what cheek! (Cô ta dám mặt dày đi thẳng ra khỏi cửa hàng mà không trả tiền!)
cô gái đang đỏ mặt
“Cheek” trong văn hóa Việt Nam – Nét duyên thầm e ấp
Trong văn hóa Việt Nam, gò má ửng hồng thường được ví von với vẻ đẹp của người con gái, đặc biệt là khi thẹn thùng, e ấp. Các cụ xưa thường nói “con gái có lúm đồng tiền, con trai có gò má cao” để chỉ những nét đẹp đặc trưng, thu hút người khác phái. Có lẽ vì vậy mà “cheek” trong tiếng Anh, khi được sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp, lại mang đến cảm giác dễ thương, đáng yêu đến lạ.
“Cheek” – Liều lĩnh hay chỉ là tự tin?
Nếu ai đó nói bạn “have a cheek“, đừng vội giận nhé! Bởi trong một số trường hợp, “cheek” lại thể hiện sự tự tin, dám nghĩ dám làm của bạn đấy. Chẳng hạn, bạn mạnh dạn trình bày ý tưởng táo bạo trong cuộc họp quan trọng, sếp có thể sẽ khen ngợi bạn “That takes cheek!”.
Giáo sư Nguyễn Văn A, chuyên gia ngôn ngữ học tại Đại học KHXH&NV, chia sẻ: “Việc sử dụng từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh đóng vai trò vô cùng quan trọng trong giao tiếp. Đôi khi, một từ ngữ tưởng chừng như tiêu cực lại có thể mang ý nghĩa tích cực, và ngược lại.”
người phụ nữ đang cười tự tin
Tìm hiểu thêm về những từ ngữ thú vị khác
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa của từ “cheek“. Hãy tiếp tục theo dõi Lalagi.edu.vn để khám phá thêm nhiều điều thú vị về ngôn ngữ nhé! Bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về các từ ngữ khác như “touch” tại đây.
