“Cười người chớ vội cười lâu, chú hề cũng khóc như mình khi nhà!” – Câu ca dao quen thuộc ấy đã phần nào hé lộ một góc khuất phía sau lớp hóa trang của những chú hề. Vậy, “chú hề” trong tiếng Anh được gọi là gì, và có điều gì thú vị ẩn giấu đằng sau cái tên gọi ấy? Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá nhé!
Ý nghĩa từ “chú hề”
Từ “chú hề” trong tiếng Việt thường gợi lên hình ảnh một nhân vật hài hước, với khuôn mặt được trang điểm lòe loẹt, trang phục sặc sỡ và những trò chọc cười dí dỏm. Họ xuất hiện trong các rạp xiếc, công viên giải trí, hoặc thậm chí là trên đường phố, mang đến tiếng cười cho mọi người, đặc biệt là trẻ em.
Trong văn hóa Việt, chú hề thường gắn liền với hình ảnh vui tươi, hồn nhiên, nhưng cũng có phần nào đó lạc lõng, cô đơn. Câu chuyện về những chú hề thường mang màu sắc đối lập, vừa hài hước vừa xót xa, phản ánh phần nào thực tế cuộc sống.
Chú hề tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, “chú hề” có thể được dịch là “clown”.
Clown – Từ ngữ đa nghĩa
Tương tự như trong tiếng Việt, “clown” trong tiếng Anh cũng mang nhiều tầng nghĩa:
- Danh từ: Chỉ người đóng vai chú hề, thường xuất hiện trong các buổi biểu diễn để chọc cười khán giả.
- Động từ: Mang nghĩa “làm trò hề”, “cư xử ngốc nghếch”.
- Tính từ: “Clownish” (như chú hề) – miêu tả hành động hoặc lời nói ngớ ngẩn, hài hước một cách lố bịch.
Chú hề trong rạp xiếc
Nguồn gốc của từ “clown”
Từ “clown” được cho là bắt nguồn từ tiếng Scandinavi “klunssi”, có nghĩa là “vụng về”, “chậm chạp”. Từ này sau đó được du nhập vào tiếng Anh vào thế kỷ 16 và dần thay đổi ngữ nghĩa thành “người làm trò hề”.
Bí mật đằng sau nụ cười chú hề
Bạn có biết, đằng sau lớp hóa trang và nụ cười rạng rỡ ấy, nhiều chú hề lại mang trong mình những nỗi niềm khó giãi bày?
Theo nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Văn A (giả định), tác giả cuốn “Văn hóa cười trong đời sống người Việt” (giả định), nụ cười của chú hề giống như một lớp mặt nạ, che giấu đi những tâm tư, muộn phiền trong cuộc sống.
Có lẽ vì thế mà người ta thường nói “chú hề cũng biết khóc”. Họ cũng là con người, cũng có những vui buồn, hỉ nộ ái ố như bao người khác.
Khuôn mặt chú hề buồn bã
Bạn có muốn tìm hiểu thêm?
- Con heo tiếng Anh là gì? Khám phá thế giới động vật qua lăng kính ngôn ngữ tại đây.
- Chú kỳ tiếng Anh là gì? Bật mí những điều thú vị về loài bò sát đáng yêu này tại đây.
Bài viết đã giải đáp thắc mắc “Chú Hề Tiếng Anh Là Gì” và hé lộ những điều thú vị đằng sau hình tượng chú hề. Hy vọng bạn đọc đã có những phút giây bổ ích cùng Lalagi.edu.vn. Đừng quên để lại bình luận và chia sẻ bài viết nếu bạn thấy hữu ích nhé!
