“Ôi trời ơi, cái công trình này hoành tráng thật!”. Chắc hẳn bạn đã từng thốt lên như vậy khi chứng kiến một tòa nhà cao chọc trời, một cây cầu bắc qua sông rộng mênh mông, hay một con đường trải dài tít tắp. Vậy bạn có bao giờ thắc mắc “công trình” trong tiếng Anh được gọi là gì chưa? Đừng lo, hãy cùng LaLaGi khám phá thế giới từ vựng “xây dựng” cực kỳ thú vị qua bài viết này nhé!
Ý nghĩa của “công trình” trong tiếng Việt
Người Việt mình vốn trọng chữ “công” – “công cha như núi Thái Sơn”. Mỗi công trình ra đời đều là kết tinh của mồ hôi, nước mắt và cả trí tuệ của biết bao con người. Từ những công trình kiến trúc đồ sộ như Chùa Một Cột, lăng tẩm Huế, cho đến những công trình dân sinh đơn sơ như giếng nước, con đập nhỏ, đều mang ý nghĩa thiết thực và giá trị tinh thần to lớn.
“Công trình” tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, “công trình” có thể được dịch ra theo nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh và loại hình công trình mà bạn muốn nhắc đến. Dưới đây là một số từ vựng phổ biến nhất:
- Construction: Từ này mang nghĩa tổng quát nhất, chỉ tất cả các loại công trình đang được xây dựng hoặc đã hoàn thành. Ví dụ: The construction of the new highway is expected to be completed next year. (Dự kiến việc xây dựng tuyến đường cao tốc mới sẽ hoàn thành vào năm sau.)
- Project: Thường dùng để chỉ một kế hoạch, một dự án xây dựng cụ thể, có mục tiêu, quy mô và thời gian hoàn thành rõ ràng. Ví dụ: The company is undertaking a major project to build a new shopping mall. (Công ty đang thực hiện một dự án lớn để xây dựng một trung tâm thương mại mới.)
- Building: Ám chỉ một công trình kiến trúc có mái che, tường bao quanh, thường là nơi để ở, làm việc hoặc sinh hoạt chung. Ví dụ: That tall building over there is the new office tower. (Tòa nhà cao tầng kia là tòa tháp văn phòng mới.)
- Structure: Dùng để chỉ kết cấu, hình dáng bên ngoài của một công trình. Ví dụ: The Eiffel Tower is a magnificent structure made of iron. (Tháp Eiffel là một công trình kiến trúc tráng lệ được làm bằng sắt.)
- Work: Từ này mang nghĩa rộng hơn, có thể chỉ một công trình, một tác phẩm nghệ thuật, hoặc một công việc nói chung. Ví dụ: The Great Wall of China is one of the most impressive works of engineering in the world. (Vạn Lý Trường Thành là một trong những công trình kỹ thuật ấn tượng nhất thế giới.)
Construction site
Sử dụng từ vựng “công trình” trong tiếng Anh sao cho chuẩn?
Để sử dụng từ vựng “công trình” trong tiếng Anh một cách chính xác và tự nhiên, bạn cần lưu ý một số điểm sau:
- Xác định rõ loại hình công trình: Bạn đang muốn nói đến công trình xây dựng, công trình nghiên cứu, hay công trình nghệ thuật?
- Lựa chọn từ vựng phù hợp với ngữ cảnh: Ví dụ, khi nói về một dự án xây dựng cầu đường, bạn nên dùng từ “project” hoặc “construction”, trong khi khi miêu tả vẻ đẹp của một ngôi chùa cổ, từ “structure” hoặc “building” sẽ phù hợp hơn.
- Tham khảo từ điển và các tài liệu uy tín: Để mở rộng vốn từ vựng và nắm bắt được cách sử dụng từ ngữ một cách chính xác.
Những câu hỏi thường gặp về “công trình” trong tiếng Anh
1. Ngoài những từ trên, còn từ nào khác để chỉ “công trình” trong tiếng Anh không?
Có rất nhiều từ vựng khác có thể dùng để chỉ “công trình” trong tiếng Anh, tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể, ví dụ như: infrastructure (cơ sở hạ tầng), edifice (công trình kiến trúc đồ sộ), monument (công trình kỷ niệm), masterpiece (kiệt tác),…
2. Làm sao để phân biệt được sự khác nhau giữa “project” và “construction”?
“Project” thường dùng để chỉ kế hoạch, dự án xây dựng một cách tổng quát, bao gồm cả giai đoạn chuẩn bị, thiết kế, thi công và hoàn thiện. Trong khi đó, “construction” tập trung vào quá trình xây dựng, thi công công trình.
Architect reviewing blueprints
Lời kết
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách dịch “công trình” trong tiếng Anh cũng như bỏ túi thêm một số từ vựng “xây dựng” cực chất. Hãy tiếp tục theo dõi LaLaGi để khám phá thêm nhiều điều thú vị về ngôn ngữ bạn nhé!
Bạn có muốn tìm hiểu thêm về các chủ đề như “A-Level là gì?” hay “Lâu đài tiếng Anh là gì?”? Hãy ghé thăm website lalagi.edu.vn để đọc thêm nhiều bài viết bổ ích khác.
