“Con ơi, cụ gọi có nghe không?” – Câu nói quen thuộc của bà mỗi buổi chiều tan học chắc hẳn in sâu trong tâm trí nhiều người con xa quê. Nhưng bạn đã bao giờ tự hỏi, “cụ” – tiếng gọi thân thương ấy, khi sang tiếng Anh sẽ được diễn đạt như thế nào chưa?
Ý nghĩa sâu sắc của tiếng gọi “Cụ”
Trong tiếng Việt, “cụ” là cách gọi thể hiện sự kính trọng, yêu thương dành cho người lớn tuổi, thường là ông bà. Tiếng gọi ấy không chỉ đơn thuần là danh xưng, mà còn chất chứa cả một bầu trời kỷ niệm, tình cảm thiêng liêng của gia đình.
Theo nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Văn A (2023), trong văn hóa Việt Nam, ông bà được coi là “cột trụ tinh thần”, là người gìn giữ truyền thống gia phong và kết nối các thế hệ. Vì vậy, tiếng gọi “cụ” còn thể hiện lòng biết ơn, sự kính trọng đối với bậc sinh thành.
“Cụ” tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, không có từ nào dịch trực tiếp và trọn vẹn được ý nghĩa của từ “cụ”. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, chúng ta có thể sử dụng một số từ ngữ tương đương như:
- Grandparents: Đây là cách gọi chung nhất cho ông bà trong tiếng Anh.
- Grandpa/Grandma: Là cách gọi thân mật và gần gũi hơn cho ông/bà.
- Grandfather/Grandmother: Mang tính trang trọng hơn, thường được dùng trong văn viết hoặc các tình huống lịch sự.
Ví dụ:
- My grandparents live with us. (Ông bà tôi sống cùng chúng tôi.)
- I love visiting my grandma on the weekends. (Tôi thích đến thăm bà vào cuối tuần.)
- My grandfather served in the Vietnam War. (Ông nội tôi từng tham gia chiến tranh Việt Nam.)
Cháu trai nói chuyện với ông
Ngoài ra, trong một số trường hợp, chúng ta có thể sử dụng tên riêng của ông bà kèm theo cách xưng hô lịch sự như “Mr.” hoặc “Mrs.” để thể hiện sự tôn trọng.
Gợi ý cho bạn
Bên cạnh “Cụ Tiếng Anh Là Gì”, Lalagi.edu.vn còn có rất nhiều bài viết thú vị khác về chủ đề học tiếng Anh như:
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách gọi ông bà trong tiếng Anh. Đừng quên ghé thăm Lalagi.edu.vn thường xuyên để khám phá thêm nhiều kiến thức bổ ích nhé!
