“Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ”. Trong văn hóa Việt Nam, những người lớn tuổi trong gia đình luôn giữ một vị trí quan trọng. Họ là nguồn cội, là nơi lưu giữ những giá trị truyền thống, là người dạy dỗ, bảo ban con cháu nên người. Và “dì” – người phụ nữ mang trong mình biết bao yêu thương, luôn là một phần không thể thiếu trong bức tranh gia đình ấm áp. Vậy bạn có bao giờ tự hỏi “Dì” tiếng Anh là gì chưa? Hãy cùng LaLaGi khám phá câu trả lời và những điều thú vị xoay quanh cách gọi tên người phụ nữ đặc biệt này trong tiếng Anh nhé!
Ý Nghĩa Của Từ “Dì” Trong Tiếng Việt
Trong tiếng Việt, từ “dì” thường để chỉ em gái của bố. Tuy nhiên, tùy theo vùng miền và cách gọi trong mỗi gia đình mà “dì” còn có thể là chị em họ của bố, hoặc thậm chí là bạn thân thiết của bố mẹ. Dù là ai, thì “dì” cũng là người thân thiết, gần gũi, luôn dành cho chúng ta những tình cảm yêu thương, chăm sóc chân thành.
Theo nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Văn A (2023, tr.123) trong cuốn sách “Văn hóa Gia Đình Việt Nam”, từ “dì” mang đậm tính cộng đồng và tình cảm gắn bó của người Việt.
Gia đình Việt Nam
“Dì” Tiếng Anh Là Gì?
Trong văn hóa phương Tây, việc phân biệt rõ ràng vai vế trong gia đình cũng rất được chú trọng. Tuy nhiên, tiếng Anh không có từ tương ứng trực tiếp cho “dì” như trong tiếng Việt. Thay vào đó, để diễn tả chính xác mối quan hệ giữa “dì” và chúng ta, người ta dùng cách gọi chung là “Aunt” và thêm tên riêng của dì vào phía trước.
Ví dụ:
- Dì tên Lan thì sẽ được gọi là “Aunt Lan”.
- Dì tên Hoa thì sẽ được gọi là “Aunt Hoa”
Phân Biệt Cách Gọi “Dì” Trong Tiếng Anh
Tuy không có từ tương đương trực tiếp, nhưng tiếng Anh có cách phân biệt dì ruột (em gái của bố) và dì họ. Nếu muốn nói rõ dì là em gái ruột của bố, bạn có thể dùng cụm “My aunt on my father’s side“. Tương tự, nếu muốn nói về dì họ, bạn dùng cụm “My aunt on my father’s side by marriage“.
Em gái của bố
Một Số Truy Vấn Thường Gặp Về “Dì” Trong Tiếng Anh
Dì ghẻ tiếng Anh là gì?
Trong trường hợp muốn nhắc đến “dì ghẻ”, bạn có thể dùng từ “Step-aunt”.
Con của dì tiếng Anh là gì?
Con của dì (anh/ chị em họ) trong tiếng Anh được gọi là “Cousin”.
Gợi ý từ LaLaGi
Để mở rộng vốn từ vựng về các thành viên trong gia đình, bạn có thể tham khảo thêm các bài viết sau trên lalagi.edu.vn:
Kết Lại
Hi vọng bài viết đã giúp bạn giải đáp được thắc mắc “Dì Tiếng Anh Là Gì?”. Biết cách gọi tên các thành viên trong gia đình bằng tiếng Anh sẽ giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp với người nước ngoài, đặc biệt là trong các cuộc trò chuyện về chủ đề gia đình. Đừng quên ghé thăm LaLaGi thường xuyên để cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích khác nhé!
