“Con mắt là cửa sổ tâm hồn”, ông bà ta thường nói vậy. Nhưng bạn có bao giờ tự hỏi, “eye” – từ tiếng Anh của “con mắt” – thì sao nhỉ? Nó có đơn thuần chỉ là bộ phận trên gương mặt, hay còn ẩn chứa điều gì đó sâu xa hơn? Hãy cùng lalagi.edu.vn khám phá nhé!
Ý nghĩa của “Eye” – Không chỉ là nhìn thấy
“Eye” trong tiếng Anh đơn giản là “con mắt”. Nhưng ẩn sau từ đơn giản ấy lại là cả một thế giới ý nghĩa:
- Cơ quan thị giác: Giúp chúng ta nhìn thấy thế giới xung quanh, phân biệt màu sắc, hình dạng, khoảng cách… Thật khó tưởng tượng cuộc sống sẽ ra sao nếu thiếu đi đôi mắt, phải không nào?
- Biểu tượng của tâm hồn: “Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn” – câu nói quen thuộc phản ánh quan niệm từ ngàn đời nay. Đôi mắt biểu lộ cảm xúc, suy nghĩ, thậm chí cả những bí mật thầm kín nhất. Một ánh nhìn có thể thay ngàn lời nói, có thể khiến ta vui sướng, đau khổ, hay thậm chí là… rung động!
- Biểu tượng văn hóa: Từ xa xưa, con mắt đã xuất hiện trong nhiều nền văn hóa, tôn giáo với nhiều ý nghĩa khác nhau. Ví dụ như “con mắt thần Horus” của Ai Cập tượng trưng cho sự bảo vệ, sức mạnh và quyền lực.
con-mat-than-horus|Con mắt thần Horus|A drawing of the Eye of Horus, an ancient Egyptian symbol of protection, power, and royalty. The eye is often depicted with a falcon’s wing, symbolizing the god Horus’s power and strength. The eye is also associated with healing and good health.
“Eye” trong đời sống và ngôn ngữ
“Eye” không chỉ đơn thuần là từ vựng trong tiếng Anh, nó còn len lỏi vào đời sống và ngôn ngữ của chúng ta:
- Thành ngữ: “An eye for an eye” (mắt đổi mắt) thể hiện sự trả thù, “to keep an eye on” (giữ gìn, canh chừng), “to have an eye for” (có khả năng nhận ra, đánh giá)…
- Tâm linh: Người Việt Nam ta còn có những quan niệm tâm linh về “nháy mắt”. Nháy mắt phải là điềm báo may mắn, nháy mắt trái lại là xui xẻo. Dù chỉ là lời truyền miệng, nhưng cũng phần nào cho thấy sự hiện diện của “eye” trong đời sống tinh thần của chúng ta.
nhay-mat-phai|Nháy mắt phải|A photo of a person winking their right eye, which is often associated with good luck in Vietnamese culture.
