Bạn có bao giờ nghe một người bạn nước ngoài nhận xét về món phở của bạn là “fairly good” và tự hỏi liệu đó có phải là lời khen thật lòng? Hay bạn đang đọc một bài báo tiếng Anh và bắt gặp từ “fairly” nhưng không chắc ý nghĩa chính xác của nó? Yên tâm, bài viết này sẽ giải đáp tất cả những thắc mắc của bạn về “fairly” – một từ tiếng Anh tưởng đơn giản mà lại ẩn chứa nhiều điều thú vị.
Ý nghĩa đa chiều của “Fairly”
“Fairly” là một từ ngữ có thể được ví như một con dao hai lưỡi. Nó có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách người nói nhấn nhá.
1. “Fairly” trong vai trò “khá”
Thông thường, “fairly” được dùng với nghĩa là “khá”, “tương đối”, “tạm được”, diễn tả mức độ vừa phải, không quá cao cũng không quá thấp. Ví dụ:
- “The food at the new restaurant was fairly good.” (Món ăn ở nhà hàng mới khá ngon.)
- “The weather today is fairly warm.” (Thời tiết hôm nay tương đối ấm áp.)
Trong trường hợp này, “fairly” thể hiện sự trung lập, không quá hào hứng cũng không quá thất vọng. Giống như câu “Dẫu biết rằng đường đời nhiều sỏi đá, nhưng tôi vẫn sẽ bước tiếp”, “fairly” cho thấy một cái nhìn khách quan, không bị cảm xúc chi phối.
2. “Fairly” như một lời “chữa cháy”
Tuy nhiên, trong một số trường hợp, “fairly” lại mang hàm ý “chưa thực sự tốt”, “có thể tốt hơn”. Lúc này, nó giống như một cách nói giảm nói tránh, một lời “chữa cháy” tế nhị để tránh làm mất lòng người nghe.
Ví dụ, khi ai đó hỏi bạn về buổi hẹn hò tối qua, bạn có thể trả lời: “It was fairly interesting.” (Nó tạm được, khá thú vị.)
Câu trả lời này có thể ẩn chứa ý nghĩa buổi hẹn không thực sự thú vị như bạn mong đợi. Nó giống như việc bạn dùng “lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau” vậy.
Món ăn khá ngon
Ngoài ra, “fairly” cũng có thể được sử dụng để thể hiện sự đồng ý một cách nhẹ nhàng. Ví dụ:
- “I fairly agree with your opinion.” (Tôi đồng ý với ý kiến của bạn.)
Câu trả lời này cho thấy bạn đồng ý với ý kiến của người đối thoại nhưng không muốn thể hiện thái độ quá mạnh mẽ hoặc khẳng định chắc chắn. Nó giống như việc bạn muốn giữ một khoảng cách an toàn trong giao tiếp.
Sự đồng ý nhẹ nhàng
Bên cạnh đó, “fairly” còn có thể được dùng trong các câu hỏi để thể hiện sự lịch sự hoặc thăm dò. Ví dụ:
- “Are you fairly busy these days?” (Bạn có bận rộn trong những ngày này không?)
Câu hỏi này có thể được hiểu là “Bạn có bận rộn không?”, nhưng việc thêm “fairly” vào câu hỏi khiến nó trở nên lịch sự hơn, tránh gây cảm giác gặng hỏi hoặc áp lực cho người nghe.
