“Ôi trời, suýt chút nữa mình ngã sấp mặt!” – Bạn đã bao giờ thốt lên như vậy khi bị trượt chân chưa? Trong tiếng Anh, để diễn tả tình huống “ngã sấp mặt”, “ngã nhào” hay “ngã lăn quay” một cách tự nhiên, người ta thường dùng cụm động từ “fall over”.
Vậy “fall over” có gì đặc biệt mà được ưa chuộng đến vậy? Hãy cùng LaLaGi khám phá nhé!
“Fall Over” – Không chỉ là “ngã” đơn thuần
1. Ý nghĩa đa dạng của “Fall Over”
Trong tiếng Anh, “fall over” mang nghĩa ngã xuống đột ngột, thường là do mất thăng bằng. Cụm động từ này miêu tả một cách sống động hình ảnh ai đó ngã nhào, ngã sấp mặt, hay ngã lăn quay, thường gây ra sự vụng về, hài hước, và đôi khi là cả đau đớn.
Ví dụ:
- The little boy tripped and fell over. (Cậu bé bị vấp ngã.)
- The vase fell over and smashed into pieces. (Chiếc bình hoa đổ nhào và vỡ tan tành.)
2. Khi nào nên dùng “Fall Over”?
“Fall over” thường được dùng trong các tình huống đời thường, mang tính chất giao tiếp gần gũi. Bạn có thể bắt gặp cụm từ này khi:
- Miêu tả ai đó bị trượt chân ngã: “He slipped on the ice and fell over.” (Anh ta bị trượt trên băng và ngã lăn quay.)
- Kể về một tình huống hài hước: “She was so surprised that she fell over backwards!” (Cô ấy ngạc nhiên đến nỗi ngã ngửa ra sau!)
- Nói về đồ vật bị đổ, ngã: “Be careful, that pile of books looks like it’s going to fall over.” (Cẩn thận, chồng sách đó trông như sắp đổ kìa.)
3. Phân biệt “Fall Over” với các từ “ngã” khác
Trong tiếng Anh, có rất nhiều cách để diễn tả hành động “ngã”, mỗi từ lại mang sắc thái ý nghĩa riêng. So với “fall down” (rơi xuống), “fall off” (rơi khỏi), “fall over” nhấn mạnh sự đột ngột, vụng về và thường là do mất thăng bằng.
nguoi-dan-ong-ngã-lăn-quay|Người đàn ông ngã lăn quay|A man is tripping and falling over on the street. He is wearing a blue shirt and black pants. He is holding a brown bag in his right hand. There are buildings and trees in the background.
binh-hoa-do-ngã|Bình hoa bị đổ|A white vase is falling over on a wooden table. There are some red flowers in the vase. The background is a light blue wall.
