“Lấy chồng như đánh bạc, may thì được vào sòng son, rủi thì vớ phải sòng cọp.” Các cụ nhà ta đã ví von như vậy, ngầm ý so sánh việc chọn bạn đời cũng như bước qua một “fence” – một hàng rào, có thể dẫn lối ta đến bến bờ hạnh phúc hoặc những ngã rẽ bất ngờ. Vậy “fence” là gì? Hãy cùng Lala tìm hiểu ý nghĩa đa chiều của từ ngữ này nhé!
“Fence” – Không chỉ đơn thuần là “hàng rào”
1. “Fence” trong thế giới ngôn ngữ
Trong tiếng Anh, “fence” thường được hiểu là “hàng rào”, một cấu trúc được dựng lên để phân định ranh giới, bảo vệ không gian riêng tư hoặc ngăn chặn sự xâm nhập. “Fence” có thể được làm từ nhiều vật liệu khác nhau, từ những thanh gỗ mộc mạc đến những song sắt kiên cố.
hàng rào gỗ
2. “Fence” – Biểu tượng của sự phân định và bảo vệ
Trong văn hóa đại chúng, “fence” thường được sử dụng như một biểu tượng của sự phân định, ranh giới, sự bảo vệ và thậm chí là sự chia cách. Một số người cảm thấy an toàn và được bảo vệ khi ở phía sau “fence”, trong khi những người khác lại cảm thấy gò bó và bị giới hạn.
Ví dụ, trong tác phẩm “Bên kia hàng rào” của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, “fence” là hình ảnh ẩn dụ cho sự khác biệt về địa vị xã hội giữa hai nhân vật chính.
3. “Fence” – Góc nhìn từ tâm linh
Theo quan niệm dân gian, “hàng rào” còn được xem là ranh giới giữa thế giới người sống và thế giới tâm linh. Người xưa tin rằng, những linh hồn lang thang không thể vượt qua “hàng rào” để xâm nhập vào nhà ở. Do đó, việc xây dựng “hàng rào” kiên cố cũng là một cách để bảo vệ gia đình khỏi những thế lực siêu nhiên.
hàng rào đá
Vượt qua “fence” – Bước ra khỏi vùng an toàn
“Bước qua hàng rào” có thể hiểu là vượt qua những giới hạn, rào cản của bản thân để khám phá những điều mới mẻ. Đó có thể là thử thách bản thân với một công việc mới, theo đuổi một đam mê khác biệt, hoặc đơn giản là bước ra khỏi vùng an toàn của chính mình.
Theo Tiến sĩ Lê Văn An (giảng viên trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn), “Việc vượt qua ‘fence’ đòi hỏi sự can đảm, quyết tâm và cả sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Tuy nhiên, phần thưởng xứng đáng cho những ai dám dấn thân chính là sự trưởng thành và những trải nghiệm đáng quý.”
Bạn muốn tìm hiểu thêm về những từ ngữ thú vị khác?
Hãy ghé thăm Lala mỗi ngày để khám phá thêm nhiều điều bổ ích về tiếng Anh và văn hóa nhé! Bạn có thể tìm thấy nhiều bài viết thú vị khác như: Hàng rào tiếng Anh là gì, No sooner than là gì, Over nghĩa là gì…
vượt hàng rào
Hãy để lại bình luận bên dưới để chia sẻ suy nghĩ của bạn về “fence” và những chủ đề thú vị khác nhé!
