“Học tài thi phận” – câu tục ngữ ông bà ta dạy dỗ có lẽ đã quá quen thuộc với mỗi người con đất Việt. Từ thuở còn cắp sách đến trường, ai mà chẳng từng hồi hộp chờ đợi ngày xem học bạ, xem “thành quả” sau bao ngày tháng đèn sách, miệt mài. Vậy bạn đã bao giờ tự hỏi “học bạ” trong tiếng Anh gọi là gì chưa? Liệu có phải đơn giản là “study book” hay “learning record”? Cùng LaLaGi “giải mã” bí ẩn ngôn ngữ thú vị này nhé!
1. “Học bạ” – Từ điển cuộc sống & hành trình chinh phục ngôn ngữ
Trong tiếng Việt, “học bạ” là cuốn sổ ghi chép lại kết quả học tập của học sinh, sinh viên trong một khoảng thời gian nhất định. Nó như một “bảo bối” lưu giữ những nỗ lực, cố gắng và cả những phút giây “lơ là” của tuổi học trò.
Vậy trong tiếng Anh, “học bạ” được gọi là gì? Liệu có một từ vựng nào “đặc quyền” cho khái niệm này? Thật ra, tiếng Anh không có từ chính xác nào để dịch “học bạ” một cách hoàn hảo. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, chúng ta có thể sử dụng một số từ/cụm từ tương đương để diễn tả ý nghĩa của “học bạ”:
- Academic Transcript: Đây là cụm từ phổ biến nhất và thường được sử dụng trong môi trường giáo dục đại học. “Academic transcript” là bản ghi chính thức về các khóa học đã học, điểm số và bằng cấp bạn đã đạt được.
- Report Card: Từ này thường được dùng trong hệ thống giáo dục phổ thông, đặc biệt là ở bậc tiểu học và trung học. “Report card” thường bao gồm điểm số, đánh giá của giáo viên về học sinh trong từng môn học.
- Student Record: Cụm từ này mang nghĩa rộng hơn, ám chỉ tất cả các thông tin liên quan đến quá trình học tập của học sinh, sinh viên, bao gồm điểm số, bằng cấp, kỷ luật,…
Academic Transcript
2. “Giải mã” những thắc mắc thường gặp về “học bạ tiếng Anh”
Bên cạnh việc tìm hiểu “Học Bạ Tiếng Anh Là Gì”, nhiều bạn trẻ còn băn khoăn về cách sử dụng các từ vựng liên quan đến chủ đề này. Hãy cùng LaLaGi khám phá một số câu hỏi thường gặp nhé!
Câu hỏi 1: Khi nào nên dùng “academic transcript” và khi nào nên dùng “report card”?
Trả lời:
- Academic Transcript: thường được sử dụng khi bạn nộp hồ sơ vào các trường đại học, cao đẳng, hoặc xin việc làm.
- Report Card: được dùng trong phạm vi hẹp hơn, thường là để thông báo kết quả học tập của học sinh cho phụ huynh.
Câu hỏi 2: Làm cách nào để yêu cầu ai đó cung cấp “học bạ” bằng tiếng Anh?
Trả lời:
Bạn có thể sử dụng một số mẫu câu sau:
- Could you please provide me with your academic transcript?
- I would like to request a copy of your report card.
- Would it be possible for me to see your student record?
Requesting a Transcript
3. Học tiếng Anh hiệu quả – Bí kíp “vàng” cho học bạ “lung linh”
Chắc hẳn bạn đã biết “học bạ tiếng Anh là gì” rồi phải không nào? Vậy còn chần chừ gì nữa mà không bắt tay vào hành trình chinh phục ngôn ngữ “xịn sò” này? LaLaGi mách bạn một số bí kíp “nhỏ mà có võ” sau đây:
- Nâng cao vốn từ vựng: Hãy bổ sung vào “kho tàng” của bạn những từ vựng, cấu trúc câu thông dụng liên quan đến chủ đề giáo dục.
- Luyện tập giao tiếp: Đừng ngại ngùng, hãy tự tin giao tiếp bằng tiếng Anh mọi lúc, mọi nơi để nâng cao khả năng phản xạ và phát âm.
- Khám phá thế giới qua lăng kính tiếng Anh: Đọc sách báo, xem phim, nghe nhạc,… bằng tiếng Anh là cách học hiệu quả và thú vị.
Mong rằng những chia sẻ bổ ích từ LaLaGi sẽ giúp bạn tự tin “chinh chiến” với tiếng Anh và “rinh” về cho mình một “học bạ” thật “lung linh” nhé! Đừng quên ghé thăm LaLaGi thường xuyên để cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích khác.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các chủ đề thú vị khác như “cải cấp tiếng Anh là gì” hay “compa tiếng Anh là gì”, hãy truy cập ngay website lalagi.edu.vn.
