Bạn đã bao giờ nghe ai đó thốt lên “Ôi dồi ôi, đúng là củ khoai lang nóng phỏng tay!” khi phải đối mặt với một vấn đề nan giải chưa? Trong thế giới muôn màu của ngôn ngữ, thành ngữ “hot potato” cũng ẩn chứa nhiều điều thú vị không kém. Vậy “hot potato” là gì? Hãy cùng Lalagi.edu.vn “bóc vỏ” thành ngữ thú vị này nhé!
1. “Hot potato” – Không chỉ là củ khoai nóng hổi
Trong tiếng Anh, “hot potato” nghĩa đen là “củ khoai tây nóng”, một hình ảnh khá quen thuộc với đời sống thường nhật. Tuy nhiên, khi được sử dụng như một thành ngữ, “hot potato” lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác.
1.1. “Hot potato” – Vấn đề nan giải, ai cũng muốn tránh
“Hot potato” được dùng để chỉ một vấn đề nóng hổi, gây tranh cãi, khó giải quyết và ai cũng muốn né tránh. Giống như việc cầm một củ khoai tây nóng, bạn sẽ cảm thấy rất khó chịu và muốn vứt nó đi ngay lập tức.
Vấn đề khó khăn
Ví dụ:
- Tranh chấp đất đai là một vấn đề “hot potato” ở nhiều nơi trên thế giới.
- Vấn đề ô nhiễm môi trường đang là “củ khoai nóng” cần được giải quyết cấp bách.
1.2. Góc nhìn Văn hóa – Nỗi sợ “Cầm đèn chạy trước ô tô”
Người Việt ta có câu “Cầm đèn chạy trước ô tô” để nói về việc lo lắng thái quá, tự chuốc lấy phiền phức. Tương tự như vậy, “hot potato” cũng thể hiện sự e ngại, né tránh những vấn đề rắc rối, phức tạp.
Tranh chấp đất đai
2. “Hot potato” – Làm sao để “xuất chiêu” cho đúng?
Để sử dụng thành ngữ “hot potato” một cách chính xác và tự nhiên, bạn có thể tham khảo một số cách diễn đạt sau:
- to drop a hot potato: “thả” một vấn đề nan giải cho người khác
- to be left holding the hot potato: bị “đẩy” vào thế khó, phải tự mình giải quyết vấn đề
- to pass the hot potato: “đùn đẩy” trách nhiệm, chuyển vấn đề cho người khác
3. Kết luận:
“Hot potato” – một thành ngữ ngắn gọn nhưng lại mang ý nghĩa sâu sắc, phản ánh phần nào văn hóa và tâm lý con người. Hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng “hot potato” sẽ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng và giao tiếp tiếng Anh hiệu quả hơn.
Đừng quên ghé thăm Lalagi.edu.vn để khám phá thêm nhiều điều thú vị về ngôn ngữ và văn hóa bạn nhé!
