Bạn có nhớ lần đầu tiên nghe ai đó nói “How do you do?” không? Chắc hẳn bạn đã từng bối rối không biết nên đáp lại thế nào cho phải phép. Đừng lo, câu hỏi tưởng chừng đơn giản này lại ẩn chứa nhiều điều thú vị về văn hóa và ngôn ngữ đấy! Hãy cùng Lalagi.edu.vn “mổ xẻ” xem “how do you do” là gì và cách sử dụng sao cho “chuẩn không cần chỉnh” nhé!
Ý nghĩa của “How do you do?”
“How do you do?” thường được dịch là “Bạn khỏe không?” hay “Dạo này thế nào?”. Tuy nhiên, đây lại là một lời chào rất trang trọng trong tiếng Anh, thường được dùng trong các buổi gặp mặt lần đầu với người lớn tuổi hoặc người có chức vụ cao hơn.
Người Việt mình khi gặp nhau thường hỏi “Bạn có khỏe không?”, “Dạo này thế nào?” như một cách thể hiện sự quan tâm chân thành. Tuy nhiên, “How do you do?” lại mang ý nghĩa khác biệt. Nó không phải là câu hỏi thăm sức khỏe thông thường mà là một lời chào xã giao thể hiện sự lịch sự và tôn trọng.
Theo ông Nguyễn Văn A, chuyên gia văn hóa dân gian, người Việt quan niệm “Lời chào cao hơn mâm cỗ”, thể hiện sự trọng thị của gia chủ với khách đến nhà. Cũng như vậy, “How do you do?” chính là “lời chào cao hơn mâm cỗ” của người Anh, thể hiện sự trang trọng và lịch thiệp trong giao tiếp.
First Time Meeting
Cách sử dụng “How do you do?”
Bạn có thể thắc mắc: Vậy khi ai đó hỏi “How do you do?”, tôi nên trả lời như thế nào? Đừng lo, câu trả lời rất đơn giản: Bạn chỉ cần lặp lại câu hỏi đó là “How do you do?”.
Ví dụ:
- Người A: How do you do? (Rất vui được gặp bạn)
- Người B: How do you do? (Tôi cũng rất vui được gặp bạn)
Lưu ý:
- “How do you do?” không được dùng để trả lời câu hỏi “How are you?” (Bạn khỏe không?).
- Trong giao tiếp thông thường, bạn nên dùng “How are you?” thay cho “How do you do?”.
Những câu hỏi thường gặp về “How do you do?”
1. Khi nào nên dùng “How do you do?”?
Bạn nên dùng “How do you do?” trong các trường hợp sau:
- Gặp gỡ lần đầu với người lớn tuổi, người có chức vụ cao hơn.
- Tham dự các sự kiện trang trọng như tiệc cưới, lễ tang, hội nghị…
2. “How do you do?” khác gì với “How are you?”?
“How do you do?” là lời chào trang trọng, dùng trong lần đầu gặp mặt. Trong khi đó, “How are you?” là lời hỏi thăm thân mật hơn, dùng cho những người đã quen biết.
Business Meeting
3. Có nên dùng “How do you do?” trong email hay tin nhắn không?
Bạn nên hạn chế dùng “How do you do?” trong email hay tin nhắn vì nó tạo cảm giác lạnh lùng, xa cách. Thay vào đó, bạn có thể dùng các cách chào hỏi khác phù hợp hơn như “Dear [Tên]”, “Hi [Tên]”,…
Lời kết
Hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng “How do you do?” sẽ giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp tiếng Anh, đặc biệt là trong các tình huống trang trọng. Hy vọng bài viết này đã giải đáp được thắc mắc của bạn.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các chủ đề tiếng Anh thú vị khác, hãy ghé thăm các bài viết sau của Lalagi.edu.vn:
Đừng quên để lại bình luận bên dưới để chia sẻ ý kiến của bạn với Lalagi.edu.vn nhé!
