“Tra từ điển” – cụm từ quen thuộc mà bất kỳ ai trong chúng ta đều từng nghe qua, phải không nào? Nhưng khi tiếng Anh len lỏi vào cuộc sống, “look up” lại trở thành “người bạn” mới mẻ, “thú vị” hơn hẳn. Vậy “look up” nghĩa là gì, và nó có gì khác biệt so với “tra từ điển” mà chúng ta vẫn biết?
“Look up” – Không chỉ là tra từ điển
Tra từ điển
“Look up” – động từ kép (phrasal verb) phổ biến trong tiếng Anh, mang ý nghĩa “tìm kiếm thông tin” từ một nguồn nào đó. Nguồn này có thể là từ điển, sách vở, internet,…
Ví dụ:
- “I need to look up this word in the dictionary.” (Mình cần tra từ này trong từ điển.)
- “She looked up the train times online.” (Cô ấy đã tra giờ tàu trực tuyến.)
Vượt ra khỏi trang sách
Thú vị là “look up” còn mang nhiều tầng nghĩa khác, phản ánh sự thay đổi tích cực trong cuộc sống.
- “Look up” – hướng về phía trước: Như thể hiện sự lạc quan, tin tưởng vào tương lai tươi sáng.
Ví dụ: “After the rain, the sun came out and everyone looked up with hope.” (Sau cơn mưa, mặt trời ló dạng và mọi người nhìn lên với niềm hy vọng.) - “Look up to someone” – ngưỡng mộ ai đó: Thể hiện sự kính trọng, ngưỡng mộ dành cho người khác.
Ví dụ: “He looks up to his older brother as a role model.” (Anh ấy ngưỡng mộ anh trai mình như một hình mẫu lý tưởng.)
“Look up” trong văn hóa Việt
Nhìn lên bầu trời
Người Việt ta vốn coi trọng sự khiêm nhường, “nét đẹp” trong giao tiếp. Thay vì nói thẳng “Tôi không biết”, chúng ta thường nói “Để tôi hỏi lại” hay “Cho tôi tra cứu lại”. Tương tự, thay vì “look up”, người Việt có thể dùng:
- Tìm hiểu thêm: “Tôi sẽ tìm hiểu thêm về vấn đề này.”
- Tham khảo: “Bạn có thể tham khảo thông tin trên mạng.”
- Hỏi han: “Để tôi hỏi han bạn bè xem sao.”
Kết nối tri thức, kết nối tâm hồn
Dù là “look up”, “tra cứu” hay bất kỳ cách diễn đạt nào, điều quan trọng là tinh thần cầu thị, ham học hỏi. Bởi lẽ, “tri thức là sức mạnh”, là chìa khóa mở ra cánh cửa thành công và hạnh phúc. Đừng ngại ngần “look up” những điều mới mẻ, bạn nhé!
Bạn có muốn khám phá thêm những điều thú vị về ngôn ngữ? Hãy ghé thăm các bài viết khác của Lalagi.edu.vn, ví dụ như After là gì?, Pathetic là gì?, Hook up là gì?,… Chắc chắn bạn sẽ tìm thấy nhiều điều bổ ích và lý thú đấy!
