“Hôm qua đi chợ thấy xoài ngon rẻ quá, mua luôn hơn chục kí, ăn cho đã đời!” – Chị Hoa khoe với cô bạn đồng nghiệp.
“Hơn chục kí là bao nhiêu đấy, more or less?” – Cô bạn tò mò.
Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua cụm từ “more or less” trong tiếng Anh rồi phải không? Nghe quen quen mà cũng thật khó hiểu, nhất là khi áp dụng vào từng trường hợp cụ thể. Vậy “more or less” nghĩa là gì? Hãy cùng lalagi.edu.vn giải mã bí ẩn này nhé!
More or Less: Khi nào thì “hơn”, khi nào thì “kém”?
“More or less” trong tiếng Anh có nghĩa là “hơn hoặc kém”, “đại khái”, “xấp xỉ”, “không chính xác”. Nói cách khác, khi bạn muốn diễn tả một điều gì đó không chắc chắn 100%, bạn có thể dùng “more or less”.
Ví dụ, thay vì nói “Tôi cao 1m70”, bạn có thể nói “Tôi cao khoảng 1m70, more or less”. Câu nói này cho thấy bạn không chắc chắn lắm về chiều cao của mình, có thể cao hơn hoặc thấp hơn một chút.
ước lượng chiều cao
More or less: Từ giao tiếp đời thường…
Trong cuộc sống hàng ngày, “more or less” được sử dụng rất phổ biến, từ những câu chuyện phiếm đến những cuộc đối thoại trang trọng.
Ví dụ:
- “How was the movie?” – “It was more or less interesting.” (Bộ phim thế nào? – Cũng tạm, không đến nỗi nào.)
- “Are you coming to the party?” – “More or less, I haven’t decided yet.” (Bạn có đến bữa tiệc không? – Chưa chắc, tôi vẫn chưa quyết định.)
băn khoăn quyết định
… Đến ứng dụng trong công việc
Không chỉ trong giao tiếp, “more or less” còn len lỏi vào cả môi trường công việc. Bạn có thể bắt gặp cụm từ này trong các báo cáo, email, hay những cuộc họp quan trọng.
Ví dụ:
- “The project is more or less finished, just need a few more tweaks.” (Dự án gần như hoàn thành rồi, chỉ cần sửa đổi một vài chi tiết nữa thôi.)
- “Our profits have increased more or less 10% this year.” (Lợi nhuận của chúng ta đã tăng khoảng 10% trong năm nay.)
More or less và một chút “tâm linh”
Người Việt ta vốn coi trọng sự chính xác, rõ ràng. Tuy nhiên, trong văn hóa dân gian, vẫn tồn tại những quan niệm về sự “hên xui may rủi”, “được chăng hay chớ”. Có lẽ vì vậy mà cụm từ “more or less” tuy mang nghĩa “không chắc chắn” nhưng lại được sử dụng một cách rất tự nhiên, thể hiện sự linh hoạt, uyển chuyển trong giao tiếp.
Kết Luận
“More or less” – một cụm từ ngắn gọn nhưng lại ẩn chứa nhiều điều thú vị. Hiểu rõ cách sử dụng “more or less” sẽ giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp tiếng Anh, đồng thời hiểu thêm về văn hóa và lối tư duy của người bản ngữ.
Bạn đã bao giờ rơi vào tình huống “muốn nói mà không biết diễn tả thế nào” chưa? Hãy chia sẻ câu chuyện của bạn với lalagi.edu.vn nhé! Và đừng quên ghé thăm bài viết về “chic là gì” để khám phá thêm những điều thú vị về ngôn ngữ nhé!
