“À, ngoài ra thì…” – Bạn có thường bắt gặp bản thân sử dụng cụm từ “ngoài ra” khi muốn bổ sung thêm thông tin hay liệt kê ý tưởng? Trong tiếng Việt, “ngoài ra” như một nốt nhạc trầm bổng, giúp câu chuyện thêm phần du dương, lôi cuốn. Vậy trong tiếng Anh, làm sao để diễn đạt “ngoài ra” một cách tự nhiên và linh hoạt nhất? Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá nhé!
Ý Nghĩa “Ngoài Ra” Trong Tiếng Việt
Trong tiếng Việt, “ngoài ra” là một từ ngữ quen thuộc, thể hiện sự bổ sung thông tin, ý tưởng hoặc sự vật, hiện tượng nào đó. Giống như việc bạn đang kể cho người bạn nghe về chuyến du lịch Sapa, bạn có thể nói: “Phong cảnh ở Sapa rất đẹp, ngoài ra, đồ ăn ở đó cũng rất ngon.” Cụm từ “ngoài ra” ở đây giúp bạn liệt kê thêm ưu điểm của Sapa, làm cho câu chuyện thêm phần sinh động.
Phong cảnh Sapa
“Ngoài Ra” Tiếng Anh Là Gì?
Tiếng Anh vốn đa dạng và phong phú, có rất nhiều cách để diễn đạt ý “ngoài ra”, tùy thuộc vào ngữ cảnh và mục đích sử dụng. Dưới đây là một số cách phổ biến nhất:
1. In addition:
Đây là cách diễn đạt trang trọng và phổ biến nhất của “ngoài ra”. Bạn có thể dùng “in addition” khi muốn bổ sung thông tin quan trọng hoặc muốn nhấn mạnh sự bổ sung đó.
Ví dụ:
- “This book is very informative. In addition, it is also very well-written.” (Cuốn sách này rất bổ ích. Ngoài ra, nó còn được viết rất hay.)
2. Furthermore:
Tương tự như “in addition”, “furthermore” cũng mang nghĩa “ngoài ra” nhưng thường được dùng trong văn viết trang trọng hơn, thể hiện sự nối tiếp ý tưởng.
Ví dụ:
- “The company has a strong reputation for quality. Furthermore, their customer service is excellent.” (Công ty có danh tiếng tốt về chất lượng. Hơn nữa, dịch vụ khách hàng của họ rất tuyệt vời.)
3. Moreover:
“Moreover” cũng là một cách diễn đạt trang trọng khác của “ngoài ra”, thường dùng để bổ sung thông tin có tính chất củng cố ý trước đó.
Ví dụ:
- “Regular exercise is good for your physical health. Moreover, it can also improve your mental well-being.” (Tập thể dục thường xuyên rất tốt cho sức khỏe thể chất của bạn. Hơn nữa, nó cũng có thể cải thiện sức khỏe tinh thần của bạn.)
4. Also:
“Also” là cách diễn đạt đơn giản và phổ biến nhất của “ngoài ra”, thường được dùng trong văn nói hàng ngày.
Ví dụ:
- “I love to read books. I also enjoy watching movies.” (Tôi thích đọc sách. Tôi cũng thích xem phim.)
5. As well as:
“As well as” thường được dùng để bổ sung thông tin về một người hoặc một vật đã được đề cập trước đó.
Ví dụ:
- “She is a talented singer as well as a gifted actress.” (Cô ấy là một ca sĩ tài năng cũng như là một diễn viên tài năng.)
6. Besides:
“Besides” thường dùng khi muốn liệt kê thêm một ý tưởng hay thông tin khác, mang tính chất thân mật hơn “in addition”.
Ví dụ:
- “Besides swimming, I also enjoy playing tennis.” (Ngoài bơi lội, tôi còn thích chơi tennis.)
“Ngoài Ra” Và Những Quan Niệm Tâm Linh
Trong văn hóa Việt Nam, đôi khi người ta còn sử dụng “ngoài ra” khi muốn đề cập đến những yếu tố tâm linh, siêu nhiên. Ví dụ, khi nói về một ngôi nhà cổ, người ta có thể nói: “Ngôi nhà này rất đẹp, nhưng nghe nói ngoài ra còn có ma nữa.” Tuy nhiên, những quan niệm này chỉ mang tính chất tham khảo, không nên quá tin vào những điều mê tín dị đoan.
Chọn Cách Diễn Đạt “Ngoài Ra” Phù Hợp
Cô gái đang học tiếng Anh
Vậy làm sao để chọn được cách diễn đạt “ngoài ra” phù hợp nhất trong từng trường hợp cụ thể?
Hãy tưởng tượng bạn là một người đầu bếp đang chế biến món ăn, “ngoài ra” chính là những gia vị giúp món ăn thêm phần đậm đà. Tùy vào khẩu vị và loại món ăn mà bạn có thể lựa chọn gia vị phù hợp.
Tương tự như vậy, khi sử dụng “ngoài ra” trong tiếng Anh, bạn cần phải linh hoạt lựa chọn cách diễn đạt phù hợp với ngữ cảnh, văn phong và đối tượng giao tiếp.
Nếu bạn đang viết một email trang trọng, “in addition” hay “furthermore” sẽ là lựa chọn phù hợp. Ngược lại, trong giao tiếp hàng ngày, “also” hay “besides” sẽ tự nhiên và gần gũi hơn.
Kết Luận
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng “ngoài ra” trong tiếng Anh. Hãy luyện tập sử dụng các từ vựng này thường xuyên để nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Anh của mình nhé!
Đừng quên ghé thăm Lalagi.edu.vn để khám phá thêm nhiều bài viết thú vị về tiếng Anh và văn hóa nhé! Bạn cũng có thể tham khảo thêm các bài viết như Sách tiếng Anh là gì?, Máy bay tiếng Anh là gì?, Gather là gì?
Bạn đã từng gặp khó khăn khi sử dụng “ngoài ra” trong tiếng Anh chưa? Hãy chia sẻ câu chuyện của bạn với Lalagi.edu.vn nhé!
