“Trời ơi, con bé này nhõng nhẽo quá!”. Chắc hẳn bạn đã từng nghe câu nói này ít nhất một lần trong đời, phải không? Vậy bạn đã bao giờ tự hỏi “nhõng nhẽo” trong tiếng Anh được diễn đạt như thế nào chưa? Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá nhé!
Hiểu Rõ Hơn Về “Nhõng Nhẽo”
Nhõng Nhẽo – Nét Đáng Yêu Hay Nỗi Ám Ảnh?
Trong văn hóa Việt Nam, “nhõng nhẽo” thường được dùng để miêu tả hành động làm nũng, nũng nịu, thường thấy ở trẻ nhỏ hoặc đôi lứa đang yêu. Tuy nhiên, ranh giới giữa sự đáng yêu và phiền phức của “nhõng nhẽo” rất mong manh.
Theo chuyên gia tâm lý Nguyễn Thị Minh Tâm, tác giả cuốn “Giải Mã Tâm Lý Trẻ”, “nhõng nhẽo” ở mức độ vừa phải là cách thể hiện tình cảm tự nhiên, giúp gắn kết mối quan hệ. Tuy nhiên, nếu lạm dụng, “nhõng nhẽo” có thể trở thành thói quen xấu, khiến người khác khó chịu và ảnh hưởng đến sự trưởng thành của chính người trong cuộc.
Cô gái nhõng nhẽo
“Nhõng Nhẽo” Trong Tiếng Anh – Muôn Hình Vạn Trạng
Vậy, làm sao để diễn tả “nhõng nhẽo” trong tiếng Anh? Thật ra, không có một từ tiếng Anh nào có thể lột tả hết được sắc thái của từ này. Tùy vào từng ngữ cảnh, bạn có thể sử dụng các từ/cụm từ sau:
1. To act cute/ To play cute: “Làm nũng”, “giả vờ dễ thương”. Cụm từ này thường dùng khi ai đó cố tình tỏ ra dễ thương để được như ý muốn.
Ví dụ: She’s always acting cute in front of him to get what she wants. (Cô ấy lúc nào cũng làm nũng trước mặt anh ta để đạt được điều mình muốn.)
2. To be clingy: “Léo nhéo”, “bám dính lấy ai”. Từ này thường mang hàm ý tiêu cực, chỉ sự phụ thuộc thái quá vào người khác.
Ví dụ: My little sister can be very clingy when my mom is around. (Em gái tôi có thể rất léo nhéo khi mẹ tôi ở gần.)
3. To whine: “Rên rỉ”, “than vãn”. Từ này dùng để miêu tả cách nói mè nheo, dùng để phàn nàn hoặc đòi hỏi điều gì đó.
Ví dụ: The kids kept whining about wanting ice cream. (Bọn trẻ cứ rên rỉ đòi ăn kem.)
Cặp đôi âu yếm
4. To be spoiled: “Được nuông chiều”, “hư hỏng”. Từ này miêu tả tính cách của những người được chiều chuộng quá mức, thường hay nhõng nhẽo và đòi hỏi.
Ví dụ: He’s so spoiled! He always gets what he wants. (Anh ta được nuông chiều quá mức! Anh ta lúc nào cũng muốn gì được nấy.)
5. To coax: “Dỗ dành”, “nịnh nọt”. Từ này dùng khi bạn muốn thuyết phục ai đó làm điều gì đó bằng cách nói năng ngọt ngào, nhẹ nhàng.
Ví dụ: She tried to coax him into going to the party with her. (Cô ấy cố gắng dỗ dành anh ta đi dự tiệc cùng mình.)
“Nhõng Nhẽo” – Nên Hay Không?
Theo quan niệm dân gian, “nhõng nhẽo” đôi khi được xem là một nét duyên ngầm, đặc biệt là trong tình yêu. Người ta tin rằng, “nhõng nhẽo” đúng cách có thể giúp hâm nóng tình cảm, giúp đôi lứa thêm gắn bó. Tuy nhiên, “nhõng nhẽo” quá đà lại có thể phản tác dụng, gây ra mâu thuẫn và khiến đối phương cảm thấy ngột ngạt.
Vậy nên, hãy nhớ rằng “giọt nước tràn ly” cũng chỉ vì “nhõng nhẽo” không đúng lúc, đúng chỗ. Hãy là người sử dụng “vũ khí lợi hại” này một cách khéo léo nhé!
Bạn muốn tìm hiểu thêm về các chủ đề thú vị khác? Hãy ghé thăm Lalagi.edu.vn và khám phá ngay:
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về “nhõng nhẽo” trong tiếng Anh. Đừng quên để lại bình luận và chia sẻ bài viết nếu bạn thấy hữu ích nhé!
