“Hẹn kiếp sau, hẹn một ngày trăng xanh!” – Nghe thật bi thương phải không nào? Câu nói nửa đùa nửa thật này thường được dùng để ám chỉ một điều gì đó xa vời, khó xảy ra. Vậy “once in a blue moon” là gì mà lại mang ý nghĩa như vậy? Cùng Lalagi.edu.vn giải mã bí ẩn đằng sau câu nói này nhé!
Ý nghĩa của “Once in a blue moon”
“Once in a blue moon” là một thành ngữ tiếng Anh, dùng để chỉ một sự kiện hiếm khi xảy ra, thỉnh thoảng mới có một lần. Nó tương tự như cách chúng ta thường nói “Năm thì mười họa”, “Bao giờ cho đến tháng Ba” hay “Chuyện tam sao thất bản” trong tiếng Việt.
Giải mã bí ẩn “trăng xanh”
Vậy “trăng xanh” ở đây có phải là hiện tượng trăng thực sự chuyển sang màu xanh không? Thực tế, mặt trăng không hề chuyển sang màu xanh như tên gọi của nó. “Trăng xanh” ở đây dùng để chỉ lần trăng tròn thứ hai trong một tháng dương lịch.
Thông thường, mỗi tháng sẽ chỉ có một lần trăng tròn. Tuy nhiên, do chu kỳ của một tháng dương lịch (29,5 ngày) ngắn hơn so với tháng âm lịch (30 hoặc 31 ngày) nên cứ khoảng 2-3 năm, hiện tượng trăng tròn sẽ xuất hiện hai lần trong cùng một tháng. Lần trăng tròn thứ hai này được gọi là “trăng xanh”.
mặt trăng xanh
Nguồn gốc của thành ngữ “once in a blue moon”
Có nhiều giả thuyết xoay quanh nguồn gốc của thành ngữ này. Một số ý kiến cho rằng nó bắt nguồn từ hiện tượng núi lửa phun trào. Tro bụi từ núi lửa có thể khiến mặt trăng trông như có màu xanh lam. Tuy nhiên, đây là hiện tượng tự nhiên rất hiếm gặp.
Giả thuyết được nhiều người chấp nhận hơn cả là “trăng xanh” bắt nguồn từ cách tính lịch của người xưa. Vào thế kỷ 16, người ta sử dụng lịch lunisolar, dựa trên chu kỳ của mặt trăng để tính toán thời gian. Tuy nhiên, loại lịch này thường không chính xác và dẫn đến sự không trùng khớp giữa năm dương lịch và năm âm lịch. Để điều chỉnh sự chênh lệch này, người ta đã thêm một tháng nhuận vào năm âm lịch. Tháng nhuận này thường rơi vào khoảng thời gian 2-3 năm một lần, tương ứng với chu kỳ xuất hiện “trăng xanh”.
“Once in a blue moon” và văn hóa đại chúng
Thành ngữ “once in a blue moon” thường được sử dụng trong văn học, âm nhạc và điện ảnh để tạo nên hiệu ứng nghệ thuật. Nó góp phần tạo nên những câu chuyện thú vị, những ca từ lãng mạn và những thước phim ấn tượng.
cặp đôi ngắm trăng
Kết luận
“Once in a blue moon” là một thành ngữ thú vị và mang nhiều ý nghĩa. Dù không thực sự có “trăng xanh”, nhưng thành ngữ này đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa và ngôn ngữ của nhiều quốc gia. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa và nguồn gốc của thành ngữ “once in a blue moon”.
Bạn có biết những câu thành ngữ nào tương tự trong tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác không? Hãy chia sẻ cùng Lalagi.edu.vn nhé!
Khám phá thêm:
Hãy để lại bình luận và chia sẻ bài viết này nếu bạn thấy hữu ích!
