“Được phép hay không được phép”, câu hỏi tưởng chừng đơn giản ấy lại len lỏi trong biết bao ngóc ngách cuộc sống, từ những quyết định trọng đại đến những điều nhỏ nhặt thường ngày. Vậy “permitted” – từ tiếng Anh được dịch là “cho phép” – thực sự mang ý nghĩa gì và ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?
Từ điển cuộc sống: “Permitted” – Khi nào được “bật đèn xanh”?
1. “Permitted” – Giải mã tấm biển chỉ đường ngôn ngữ
Trong từ điển tiếng Anh, “permitted” là động từ ở dạng quá khứ phân từ, mang nghĩa là “được cho phép”, “được chấp thuận”. Nó như tấm biển chỉ đường “bật đèn xanh” cho phép ta thực hiện một hành động nào đó.
Ví dụ:
- “Smoking is not permitted in this area” (Không được phép hút thuốc trong khu vực này).
- “Photography is permitted inside the museum” (Được phép chụp ảnh bên trong bảo tàng).
2. “Permitted” trong mê cung luật lệ và quy tắc
Từ “permitted” thường xuất hiện trong các văn bản luật, quy định, điều khoản sử dụng… Nó đóng vai trò xác định ranh giới giữa “được” và “không được”, góp phần tạo nên trật tự và sự minh bạch trong xã hội.
Theo PGS.TS. Nguyễn Văn An (giả định), chuyên gia ngôn ngữ học: “Việc sử dụng ‘permitted’ trong văn bản pháp luật giúp truyền tải thông điệp một cách rõ ràng, dễ hiểu, tránh gây hiểu nhầm và tranh cãi.”
biển báo cho phép chụp ảnh
3. “Permitted” – Liệu có phải tấm vé thông hành vạn năng?
Tuy nhiên, “permitted” không phải là tấm vé thông hành vạn năng. Việc được cho phép hay không phụ thuộc vào nhiều yếu tố như bối cảnh, đối tượng, mục đích… và quan trọng nhất là hệ thống giá trị đạo đức và văn hóa của mỗi cộng đồng.
Người xưa có câu “nhập gia tùy tục”, khi bước vào một môi trường mới, việc tìm hiểu và tôn trọng những quy tắc, chuẩn mực riêng là điều vô cùng quan trọng.
người phụ nữ đang đọc sách
Sống đẹp giữa những “permitted” và “not permitted”
“Permitted” là một phần không thể thiếu trong cuộc sống, giúp chúng ta định hướng và ứng xử phù hợp. Tuy nhiên, đừng để “permitted” trở thành rào cản cho sự sáng tạo và phát triển. Hãy sống đẹp, sống có trách nhiệm, biết đâu bạn sẽ tạo nên những “permitted” mới mẻ và ý nghĩa cho chính mình và cho cộng đồng.
Bạn có câu chuyện nào thú vị về “permitted” muốn chia sẻ? Hãy để lại bình luận bên dưới nhé!
Đừng quên ghé thăm bài viết liên quan để khám phá thêm nhiều điều bổ ích.
