Chị Lan, chủ một tiệm bánh ngọt nổi tiếng ở Hà Nội, chia sẻ với tôi trong một lần trò chuyện: “Nhiều bạn trẻ bây giờ cứ hay đùa ‘dễ như ăn bánh’ nhỉ, nhưng có mấy ai biết làm bánh thật sự khó khăn như thế nào đâu.” Câu nói của chị Lan khiến tôi nhớ đến cụm từ tiếng Anh “piece of cake”, một cách nói ẩn dụ thú vị mà chúng ta sẽ cùng khám phá ngay sau đây.
“Piece of cake” – Khi ngôn ngữ Anh “nêm” thêm vị ngọt ngào
1. “Piece of cake” là gì mà ai cũng muốn “ăn”?
“Piece of cake” dịch theo nghĩa đen là “miếng bánh”, nhưng trong văn hóa Anh ngữ, cụm từ này thường được sử dụng như một thành ngữ mang nghĩa bóng, ám chỉ một việc gì đó rất dễ dàng, không tốn nhiều công sức.
Ví dụ, bạn có thể nghe thấy ai đó nói: “The exam was a piece of cake!”, nghĩa là “Bài kiểm tra dễ như ăn bánh!”. Nghe thật thú vị phải không nào?
bài kiểm tra dễ như ăn bánh
2. Nguồn gốc ngọt ngào của “piece of cake”
Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của thành ngữ này. Một số người cho rằng nó bắt nguồn từ việc những người nô lệ Mỹ da đen vào thế kỷ 19 thường phải nhảy múa để mua vui cho chủ nhân da trắng. Phần thưởng cho điệu nhảy đẹp nhất chính là một miếng bánh.
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng “piece of cake” ra đời muộn hơn, vào khoảng những năm 1930, và được sử dụng phổ biến trong quân đội Mỹ. Lúc bấy giờ, các nhiệm vụ dễ dàng thường được ví von với việc “như ăn một miếng bánh”.
3. Khi nào bạn có thể “xơi” một “piece of cake”?
Bạn có thể tự tin sử dụng “piece of cake” khi muốn diễn tả một cách dí dỏm rằng việc gì đó rất dễ dàng đối với bạn.
Ví dụ:
- Khi được bạn bè nhờ giúp đỡ một việc đơn giản, bạn có thể nói: “Sure, piece of cake!”.
- Hoặc khi hoàn thành một công việc nào đó một cách suôn sẻ, bạn có thể thốt lên: “That was a piece of cake!”.
hoàn thành công việc dễ dàng
“Dễ như ăn bánh” – Sự tích cực ẩn chứa sau lớp vỏ ngôn từ
“Dễ như ăn bánh” hay “piece of cake”, dù được hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, đều mang đến một cảm giác tích cực, vui vẻ và lạc quan. Cụm từ này như một lời khẳng định về sự tự tin, năng lực và khả năng vượt qua thử thách một cách nhẹ nhàng.
Tuy nhiên, cũng giống như việc thưởng thức một miếng bánh ngon, chúng ta cần nhớ rằng mọi thứ đều cần có thời gian và sự đầu tư nhất định. Đừng vì một cụm từ vui tai mà chủ quan, coi thường bất kỳ khó khăn nào trong cuộc sống.
Thay vào đó, hãy để “piece of cake” là động lực giúp bạn đối mặt với mọi thử thách một cách lạc quan và đầy hứng khởi. Bởi vì, khi bạn tin tưởng vào bản thân và nỗ lực hết mình, mọi việc đều có thể trở nên “dễ như ăn bánh”!
Nếu bạn muốn khám phá thêm những cụm từ tiếng Anh thú vị khác, hãy ghé thăm bài viết [“Want” là gì?] (https://lalagi.edu.vn/want-la-gi/) trên trang web của chúng tôi.
