Bạn có bao giờ lên kế hoạch kỹ càng cho một chuyến du lịch, một buổi hẹn hò hay đơn giản là deadline công việc, nhưng rồi vì một lý do “trời ơi đất hỡi” nào đó mà mọi thứ phải tạm hoãn? Người Việt chúng ta thường nói vui là “để đó tính”, còn trong tiếng Anh, bạn sẽ bắt gặp một từ rất quen thuộc là “postpone”. Vậy chính xác Postpone Là Gì và khi nào chúng ta nên sử dụng nó? Hãy cùng Lala tìm hiểu nhé!
Postpone là gì? Giải mã ý nghĩa và cách dùng
1. Postpone – “Delay” lịch sự và chuyên nghiệp
“Postpone” là một động từ trong tiếng Anh, mang nghĩa là trì hoãn, dời lại một sự kiện hoặc hoạt động nào đó đến một thời điểm cụ thể hoặc chưa xác định trong tương lai.
Ví dụ:
- The meeting has been postponed until next week due to the storm. (Cuộc họp đã bị hoãn lại đến tuần sau do bão.)
- We decided to postpone our trip because my husband got sick. (Chúng tôi quyết định hoãn chuyến đi vì chồng tôi bị ốm.)
2. Phân biệt “Postpone” với “Delay” và “Cancel”
Tuy đều mang nghĩa là “trì hoãn”, nhưng “postpone” thường được sử dụng khi bạn muốn nhấn mạnh việc dời lịch một cách chính thức và có kế hoạch, thường đi kèm với lý do rõ ràng.
Ngược lại, “delay” mang nghĩa trì hoãn chung chung hơn, có thể là tạm thời hoặc không có kế hoạch cụ thể.
Còn “cancel” lại mang nghĩa hủy bỏ hoàn toàn, không còn ý định thực hiện nữa.
Ví dụ:
- The flight was delayed for an hour due to technical problems. (Chuyến bay bị trì hoãn một giờ do sự cố kỹ thuật – Có thể sẽ tiếp tục bay sau khi khắc phục)
- The concert has been cancelled due to unforeseen circumstances. (Buổi hòa nhạc đã bị hủy bỏ do những tình huống không lường trước được – Không còn diễn ra nữa)
3. Khi nào nên “postpone” kế hoạch?
Trong văn hóa Việt Nam, việc “xem ngày” trước khi tiến hành những việc quan trọng như khởi công, cưới hỏi, mua nhà… là một nét đẹp tâm linh đã ăn sâu vào tiềm thức. Ông bà ta quan niệm rằng, chọn ngày lành tháng tốt sẽ giúp mọi việc diễn ra suôn sẻ, thuận buồm xuôi gió.
Tương tự như vậy, việc “postpone” một sự kiện đôi khi cũng xuất phát từ những lý do bất khả kháng hoặc đơn giản là để mọi thứ được chuẩn bị chu đáo hơn.
Xem ngày tốt
Ví dụ, bạn có thể cân nhắc “postpone” một cuộc họp quan trọng nếu:
- Thiếu vắng thành viên chủ chốt: Việc vắng mặt thành viên quan trọng có thể ảnh hưởng đến chất lượng và hiệu quả của cuộc họp.
- Chưa thu thập đủ thông tin: Quyết định vội vàng khi chưa có đủ dữ liệu có thể dẫn đến sai lầm đáng tiếc.
- Gặp trở ngại khách quan: Thiên tai, dịch bệnh, sự cố kỹ thuật… là những yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát.
“Postpone” – Nên hay không? Lời khuyên từ chuyên gia
Theo Tiến sĩ Lê Văn An, chuyên gia văn hóa dân gian: “Việc lựa chọn thời điểm phù hợp để tiến hành công việc quan trọng là điều cần thiết, thể hiện sự tôn trọng đối tác và sự cầu toàn của bản thân. Tuy nhiên, chúng ta cần linh hoạt và sáng suốt, tránh sa đà vào mê tín dị đoan.”
Chuyên gia tâm linh
Thay vì loay hoay với câu hỏi “Nên hay không nên?”, hãy tự tin đưa ra quyết định dựa trên những phân tích logic và thực tế. Đôi khi, “delay” một chút để chờ đợi thời cơ thích hợp sẽ giúp bạn đạt được thành công như mong muốn.
Ngoài ra, bạn có thể tham khảo thêm các bài viết về các cụm từ tiếng Anh thông dụng khác như “according là gì” hoặc “owing to là gì” trên trang web lalagi.edu.vn để nâng cao vốn từ vựng của mình nhé!
Bạn đã bao giờ “postpone” một kế hoạch quan trọng của mình chưa? Hãy chia sẻ câu chuyện của bạn với Lala nhé!
