“Tháng Giêng trồng Cóc, tháng Hai trồng Đu đủ”. Câu ca dao quen thuộc ấy đã in sâu trong tiềm thức bao thế hệ người Việt, nhắc nhớ về loài cây gắn bó với tuổi thơ. Vậy bạn đã bao giờ tự hỏi, quả cóc, một loại quả dân dã, gần gũi của Việt Nam, khi sang đến trời Tây mang tên gọi là gì chưa? Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá nhé!
Quả Cóc – Biểu Tượng Của Quê Hương Trong Ngôn Ngữ Toàn Cầu
Quả cóc với vị chua chua, chát chát đặc trưng, thường được dùng để chấm muối ớt hay nấu canh chua, đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa ẩm thực Việt. Nhưng khi dịch sang tiếng Anh, quả cóc lại có một cái tên khá lạ lẫm: “Spondias mombin”.
Vì Sao Quả Cóc Lại Có Tên Khoa Học Là “Spondias mombin”?
Thực chất, “Spondias mombin” là tên khoa học của quả cóc, được đặt theo hệ thống phân loại sinh học quốc tế. Cái tên này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp và Latinh, nhằm miêu tả đặc điểm hình thái và họ thực vật của loại quả này.
Tên Gọi Thông Dụng Của Quả Cóc Trong Tiếng Anh
Ngoài tên khoa học, quả cóc còn có một số tên gọi thông dụng khác trong tiếng Anh, như:
- Yellow mombin: Nhấn mạnh vào màu sắc vàng
- Hog plum: Do quả cóc thường được dùng làm thức ăn cho lợn ở một số quốc gia.
- Spanish plum: Bởi vì loại quả này được người Tây Ban Nha mang đến châu Mỹ vào thế kỷ 17.
Tuy nhiên, trong giao tiếp thông thường, để tránh nhầm lẫn với các loại quả khác, bạn nên sử dụng tên “Spondias mombin” kèm theo hình ảnh minh họa để người nghe dễ hình dung nhất.
