Bạn có từng nghe ai đó nói “Tôi muốn ăn phở rather than bánh mì” chưa? “Rather than” nghe có vẻ “nguy hiểm” như cách biệt đội siêu anh hùng gọi nhau vậy, nhưng thực chất lại cực kì đơn giản và gần gũi đấy! Hãy cùng LaLaGi “bóc mẽ” xem “rather than” là gì và cách dùng “ẻm” như thế nào cho “ngon lành cành đào” nhé!
lua-chon
Ý Nghĩa “Sâu Căng” của “Rather Than”
Trong tiếng Việt, “rather than” có thể hiểu nôm na là “thay vì”, “hơn là” hoặc “chứ không phải”. Nó thể hiện sự lựa chọn giữa hai hoặc nhiều đối tượng, ý tưởng khác nhau.
Ví dụ như câu nói ban đầu: “Tôi muốn ăn phở rather than bánh mì”, có nghĩa là người nói muốn ăn phở hơn là ăn bánh mì.
Nghe đơn giản vậy thôi, nhưng “rather than” lại ẩn chứa nhiều ý nghĩa “sâu xa” trong văn hóa và tâm lý con người đấy!
“Rather Than” – Góc Nhìn Văn Hóa và Tâm Lý
Theo nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Văn A, trong cuốn sách “Ngôn Ngữ Ứng Xử của Người Việt”, việc sử dụng “thay vì” (tương đương “rather than”) thể hiện tính cách tinh tế, khéo léo trong giao tiếp của người Việt. Thay vì nói thẳng, nói toạc, người Việt thường dùng cách diễn đạt gián tiếp để tránh gây mất lòng người nghe.
giao-tiep
“Rather Than” – “Siêu Sao” trong Câu Tiếng Anh
“Rather than” không chỉ là một cụm từ đơn thuần, mà còn là “chìa khóa” để bạn nâng tầm khả năng tiếng Anh của mình đấy! Cùng xem “ẻm” biến hóa đa dạng như thế nào nhé:
1. Diễn tả sự lựa chọn giữa hai danh từ:
- I prefer tea rather than coffee. (Tôi thích trà hơn cà phê.)
- He chose to walk rather than take the bus. (Anh ấy chọn đi bộ thay vì đi xe buýt.)
2. Diễn tả sự lựa chọn giữa hai động từ:
- She decided to stay home rather than go out. (Cô ấy quyết định ở nhà thay vì ra ngoài.)
- I would rather read a book than watch TV. (Tôi muốn đọc sách hơn là xem tivi.)
3. Diễn tả sự lựa chọn giữa hai mệnh đề:
- Rather than waiting for the bus, I walked home. (Thay vì đợi xe buýt, tôi đã đi bộ về nhà.)
- He studied hard rather than playing video games. (Anh ấy đã học hành chăm chỉ thay vì chơi điện tử.)
Lưu ý:
- “Rather than” có thể được dùng với động từ nguyên thể có “to” hoặc không có “to”.
- “Would rather” thường được dùng để diễn tả sự lựa chọn cá nhân.
“Rather Than” trong các Tình Huống Thường Gặp
Bạn có thể bắt gặp “rather than” ở khắp mọi nơi, từ những cuộc trò chuyện thường ngày đến những văn bản trang trọng.
- Trong gia đình: “Hôm nay mẹ nấu canh chua thay vì canh bí nhé!”
- Trong công việc: “Chúng ta nên tập trung vào chất lượng sản phẩm hơn là số lượng.”
- Trong học tập: “Bạn nên tự học thay vì chờ người khác chỉ bảo.”
hoc-tap
Lời Kết “Ngọt Như Mía Lùi”
Hiểu rõ “Rather Than Là Gì” không chỉ giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Anh mà còn giúp bạn giao tiếp hiệu quả và tinh tế hơn trong cuộc sống. Hãy luyện tập sử dụng “rather than” thường xuyên để trở thành “cao thủ ngôn ngữ” bạn nhé!
Đừng quên ghé thăm LaLaGi thường xuyên để khám phá thêm nhiều điều bổ ích khác nhé! Bạn có thể tìm thấy nhiều bài viết thú vị khác như bí kíp phát triển bản thân hay cách đạt được thành công trên website của chúng tôi.
