“Chuyện kể rằng, xưa kia ở một làng quê Việt Nam, có anh chàng tên Nam đem lòng yêu cô thôn nữ tên Lan. Mỗi lần gặp Lan, Nam đều ngượng ngùng chỉ dám tặng nàng vài ba bông hoa dại. Mọi người xung quanh trêu chọc, bảo Nam ki bo. Nhưng đâu ai biết, vài bông hoa dại ấy là tất cả tấm lòng chân thành mà Nam muốn gửi gắm…”
Câu chuyện nhỏ trên đây khiến chúng ta liên tưởng đến từ “vài” quen thuộc trong tiếng Việt. Vậy trong tiếng Anh, “vài” được dịch là gì? Câu trả lời chính là “several“. Vậy “several” có cách dùng như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu nhé!
“Several” – Từ “Vài” Đầy Thú Vị Trong Tiếng Anh
1. “Several” – Ý nghĩa và cách dùng
“Several” là một từ rất phổ biến trong tiếng Anh, được dùng để chỉ một số lượng không xác định, thường là từ ba trở lên và ít hơn nhiều so với tổng thể.
Ví dụ:
- I have several books on my shelf. (Tôi có vài cuốn sách trên kệ.)
- Several students were absent from class today. (Hôm nay có vài học sinh vắng mặt trong lớp.)
Theo giáo sư Nguyễn Văn A, chuyên gia ngôn ngữ học tại Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, “several” mang hàm ý về một số lượng đáng kể, đủ để tạo nên sự chú ý.
2. Phân biệt “several” với các từ chỉ số lượng khác
“Several” thường bị nhầm lẫn với các từ như “a few“, “some“, “many“… Vậy làm sao để phân biệt chúng? Hãy xem bảng so sánh sau:
| Từ | Ý nghĩa |
|---|---|
| a few | một vài (ít, thường là 2-3) |
| some | một số, một vài (không xác định rõ số lượng) |
| several | vài (từ 3 trở lên, ít hơn nhiều so với tổng thể) |
| many | nhiều |
3. “Several” trong văn hóa Việt Nam
Người Việt ta vốn trọng lễ nghĩa, câu chữ cũng thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp. “Vài” (several) thường được dùng để diễn tả sự khiêm nhường, ý tứ.
Ví dụ, khi được khen tặng, người Việt thường đáp lại bằng câu “Dạ, cháu có làm được vài việc nhỏ thôi ạ” thay vì nói thẳng thừng là “Cháu đã làm rất nhiều việc“.
Three wildflowers
Mở Rộng Vốn Từ Vựng Với “Several”
Bên cạnh ý nghĩa cơ bản, “several” còn được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau. Dưới đây là một số ví dụ:
- Several times: nhiều lần
- For several reasons: vì nhiều lý do
- In several cases: trong nhiều trường hợp
Many books on the shelf
Kết Luận
Hi vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về từ “several” – một từ “nhỏ mà có võ” trong tiếng Anh. Việc sử dụng thành thạo “several” sẽ giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp và đạt hiệu quả cao hơn trong học tập.
Bạn còn thắc mắc gì về từ vựng tiếng Anh? Hãy để lại bình luận bên dưới hoặc khám phá thêm các bài viết khác trên website lalagi.edu.vn. Chúc bạn học tốt!
