“Ê, sao mặt mày tái mét vậy? Bị ai shake dữ vậy?”. Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu nói này rồi phải không? “Shake” ở đây có phải là hành động lắc đều tay như khi pha trà sữa trân châu đường đen không nhỉ? Hôm nay, hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá ý nghĩa thú vị đằng sau từ “shake” nhé!
1. Ý nghĩa đa dạng của “Shake”
1.1. “Shake” – Vũũ trụ ngôn ngữ đầy màu sắc
Trong từ điển tiếng Anh, “shake” có thể là động từ (verb) hoặc danh từ (noun). Là động từ, “shake” mang nghĩa là rung, lắc, thường được dùng để miêu tả hành động lắc mạnh, đột ngột. Ví dụ, “The earthquake shook the city violently” (Trận động đất làm rung chuyển thành phố dữ dội). “Shake” cũng có thể mang nghĩa bóng, ám chỉ sự lo lắng, sợ hãi, bất an. Ví dụ như trong câu “He was shaken by the news of his friend’s death” (Anh ấy bị sốc bởi tin tức về cái chết của bạn mình).
Khi là danh từ, “shake” có thể là thức uống được pha chế bằng cách lắc đều các nguyên liệu, điển hình là milkshake – thức uống yêu thích của biết bao bạn trẻ. Ngoài ra, “shake” còn có thể mang nghĩa là “sự rung lắc”, “sự thay đổi”, “cái bắt tay”,…
1.2. “Shake” – ẩn chứa nét văn hóa độc đáo
Không chỉ dừng lại ở ngôn ngữ, “shake” còn len lỏi vào đời sống văn hóa với nhiều ý nghĩa thú vị. Trong văn hóa phương Tây, “shake hands” (bắt tay) là cử chỉ thể hiện sự chào hỏi, đồng ý hoặc thỏa thuận.
Còn ở Việt Nam, “shake” thường được giới trẻ sử dụng với nghĩa “làm cho ai đó bất ngờ, choáng váng, ngỡ ngàng”, thường dùng trong ngữ cảnh bị la mắng, khiển trách. Ví dụ, “Hôm nay sếp shake mình te tua luôn!”.
nguoi-bi-shake|Shake|A person with a surprised expression, with their mouth slightly open, looking startled. The person is holding a phone in their hand and wearing casual clothes. The background is blurred, and there are some light effects like the sun shining in the background. The person looks like they have just received bad news or been scolded by someone. The image should be in a cartoon style and should evoke a sense of humor. The person’s facial expression should be exaggerated to emphasize the surprise. The colors should be bright and vibrant.
