“Này, cậu có nhớ hôm nay là ngày gì không?”, “Trời ơi, tớ quên mất! Hôm nay là ngày mình supposed to đi xem phim với nhau mà!”. Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu nói quen thuộc này rồi phải không? Vậy cụm từ “supposed to” rốt cuộc có ý nghĩa gì mà lại “thần thánh” đến vậy? Hãy cùng lalagi.edu.vn khám phá nhé!
“Supposed to”: Khi Tiếng Anh “Gặp Gỡ” Tiếng Việt
1. Ý Nghĩa Đa Chiều của “Supposed to”
“Supposed to” là một cụm từ phổ biến trong tiếng Anh, thường được sử dụng để diễn tả:
- Sự mong đợi, dự định: Ví dụ, “We are supposed to meet at 8 p.m.” (Chúng ta dự định gặp nhau lúc 8 giờ tối).
- Sự bắt buộc (nhẹ nhàng), lời khuyên: Ví dụ, “You’re supposed to take off your shoes before entering the temple.” (Bạn nên bỏ giày dép trước khi vào chùa).
- Thông lệ, điều hiển nhiên: Ví dụ, “It’s supposed to be sunny in July.” (Tháng 7 thường có nắng).
Có thể thấy, “supposed to” mang nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau, và cách dịch sang tiếng Việt cũng sẽ thay đổi tùy theo ngữ cảnh.
2. Giải Mã “Supposed to” Qua Tình Huống Thực Tế
Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng “supposed to”, hãy cùng xem qua một số tình huống thường gặp:
-
Tình huống 1: Bạn hẹn bạn bè đi chơi nhưng lại quên mất. Lúc này, bạn có thể nói: “Oh no, I was supposed to hang out with my friends today!” (Ôi không, hôm nay mình định đi chơi với bạn mà!).
-
Tình huống 2: Bạn được khuyên nên mặc áo ấm khi ra ngoài trời lạnh. Ai đó có thể nói với bạn: “You’re supposed to wear a coat, it’s freezing outside!” (Bạn nên mặc áo khoác vào, ngoài trời lạnh lắm!).
-
Tình huống 3: Theo kinh nghiệm dân gian, tháng 7 âm lịch là tháng cô hồn, nhiều người kiêng kỵ việc cưới hỏi. Ông bà ta thường nói: “Tháng 7 supposed to be an unlucky month for weddings.” (Tháng 7 được cho là tháng không may mắn cho việc cưới xin).
3. “Supposed to” và Những Điều Thú Vị
Theo PGS.TS. Nguyễn Văn A (giảng viên trường Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Hà Nội), “supposed to” phản ánh văn hóa giao tiếp gián tiếp của người Anh. Thay vì nói thẳng, họ thường sử dụng cụm từ này để diễn đạt ý một cách tế nhị và lịch sự hơn.
Cầu nguyện trong chùa
Vượt Qua Rào Cản Ngôn Ngữ với “Supposed to”
1. Luyện tập, Luyện tập và Luyện tập!
Cách tốt nhất để thành thạo “supposed to” là luyện tập thường xuyên. Bạn có thể xem phim, nghe nhạc, đọc sách tiếng Anh và chú ý cách sử dụng cụm từ này trong các ngữ cảnh khác nhau.
2. Mở Rộng Vốn Từ Vựng Liên Quan
Bên cạnh “supposed to”, hãy tìm hiểu thêm các từ và cụm từ đồng nghĩa hoặc có ý nghĩa tương tự như:
- Should: Nên
- Ought to: Nên
- Expected to: Được mong đợi
- Have to: Phải
Nghe nhạc USUK
Kết Luận: “Supposed to” – Nhỏ Mà Có Võ
“Supposed to” tuy là một cụm từ đơn giản nhưng lại đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp tiếng Anh. Hiểu rõ cách sử dụng “supposed to” sẽ giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp và am hiểu hơn về văn hóa của người bản ngữ.
Bạn có muốn khám phá thêm về những điều thú vị trong tiếng Anh? Hãy ghé thăm lalagi.edu.vn để đọc thêm nhiều bài viết bổ ích khác nhé!
