“Con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh”, bạn đã bao giờ nghe câu nói này chưa? Trong cuộc sống, chúng ta thường bắt gặp những trường hợp “giống cha như đúc” hay “y xì đúc mẹ”. Vậy, trong tiếng Anh, người ta sẽ diễn tả sự giống nhau thú vị này như thế nào? Câu trả lời chính là cụm động từ “Take after”. Hãy cùng Lalagi.edu.vn khám phá ý nghĩa và cách sử dụng của cụm từ này nhé!
Take after là gì?
“Take after” là một cụm động từ khá phổ biến trong tiếng Anh, mang nghĩa là giống với (ai đó trong gia đình) về ngoại hình, tính cách hoặc cách cư xử. Nói một cách dễ hiểu, khi bạn “take after” ai đó, tức là bạn thừa hưởng những nét đặc trưng từ người thân trong gia đình.
Ví dụ:
- Minh is very good at sports. He takes after his father, who was a professional athlete. (Minh rất giỏi thể thao. Anh ấy giống bố – một vận động viên chuyên nghiệp.)
- Many people tell me I take after my grandmother. We both have the same eyes and smile. (Nhiều người nói tôi giống bà ngoại. Chúng tôi đều có đôi mắt và nụ cười giống nhau.)
“Con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh”: Góc nhìn văn hóa
Câu tục ngữ “Con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh” thể hiện quan niệm của người Việt về sự di truyền trong gia đình. Giống như “take after”, câu tục ngữ này cũng ngầm ý rằng con cái thường thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ, ông bà.
Ông Nguyễn Văn A, một nhà nghiên cứu văn hóa dân gian chia sẻ: “Câu tục ngữ này phản ánh nét đẹp trong văn hóa gia đình Việt Nam, nơi các giá trị, truyền thống được truyền từ đời này sang đời khác. Sự giống nhau giữa các thế hệ không chỉ ở ngoại hình mà còn ở tính cách, lối sống.”
Gia đình hạnh phúc
Take after và những điều thú vị
Không chỉ đơn thuần là giống nhau về ngoại hình, “take after” còn ẩn chứa nhiều điều thú vị về tâm lý và di truyền:
Sự ảnh hưởng của gen di truyền
Theo khoa học, gen di truyền đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành nên ngoại hình và tính cách của mỗi người. Vì vậy, việc con cái “take after” cha mẹ là điều hoàn toàn tự nhiên.
Sự gắn kết trong gia đình
Việc nhận ra những nét tương đồng giữa các thành viên trong gia đình tạo nên sự gắn kết đặc biệt. Khi bạn thấy mình “giống bố như đúc” hay “y xì đúc mẹ”, bạn sẽ cảm thấy tự hào và thêm yêu thương gia đình nhỏ của mình.
Take after và những câu chuyện dở khóc dở cười
Đôi khi, việc “giống cha như đúc” cũng mang đến những tình huống dở khóc dở cười. Chị Hoa, một bà mẹ trẻ chia sẻ: “Bé nhà mình thì giống bố y đúc cái tính lười ăn rau. Cứ mỗi lần cho con ăn rau là mình lại nhớ đến ông chồng và những lần năn nỉ ỉ ôi hồi xưa.”
Người phụ nữ và đứa bé
Bạn có muốn khám phá thêm?
- Sự ảnh hưởng của gen di truyền đến tính cách con người
- Bí mật đằng sau những nét giống nhau giữa cha mẹ và con cái
Hãy để lại bình luận và chia sẻ câu chuyện “giống cha như đúc” của bạn với Lalagi.edu.vn nhé!
