“Giữ gìn bản sắc văn hóa như giữ gìn ngọn lửa ấm áp trong đêm đông giá rét”, ông bà ta thường dạy vậy. Vậy, khi muốn nói về “truyền thống” – linh hồn của văn hóa – bằng tiếng Anh, ta sẽ dùng từ gì cho thật “chuẩn”? Cùng Lalagi.edu.vn khám phá câu trả lời qua bài viết dưới đây nhé!
Ý nghĩa của “truyền thống” trong văn hóa Việt Nam
Người Việt ta vốn trọng tình, trọng nghĩa, luôn gìn giữ những giá trị tinh thần được truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác. Từ việc thờ cúng tổ tiên, gìn giữ các phong tục tập quán trong gia đình, đến những lễ hội truyền thống mang đậm bản sắc dân tộc, tất cả đều thể hiện sự trường tồn của truyền thống trong đời sống tinh thần của người Việt.
“Truyền thống” không chỉ là những nghi lễ, phong tục mà còn là nét đẹp trong tâm hồn, là cốt cách, là đạo lý làm người. Đó là lòng hiếu thảo, sự thủy chung, tinh thần tương thân tương ái,… được hun đúc qua bao đời.
tet-trung-thu-viet-nam|Tết Trung Thu Việt Nam|A celebration of the Mid-Autumn Festival in Vietnam, featuring children holding lanterns and eating mooncakes
“Truyền thống” trong tiếng Anh và những điều thú vị
Trong tiếng Anh, “truyền thống” được dịch là “tradition”. Từ này bắt nguồn từ tiếng Latinh “traditio”, nghĩa là “trao truyền”, “bàn giao”.
Các từ đồng nghĩa và liên quan
Ngoài “tradition”, bạn có thể sử dụng một số từ đồng nghĩa hoặc liên quan để diễn đạt ý “truyền thống” trong tiếng Anh:
- Custom: Phong tục, tập quán (thường đề cập đến những hoạt động mang tính chất thường xuyên, lặp đi lặp lại trong một cộng đồng).
- Heritage: Di sản (bao gồm cả vật chất và tinh thần được truyền lại từ thế hệ trước).
- Culture: Văn hóa (bao gồm tổng thể các giá trị, niềm tin, phong tục, nghệ thuật,… của một cộng đồng).
- Folklore: Văn hóa dân gian (bao gồm các truyền thuyết, truyện cổ tích, ca dao, tục ngữ,…).
Ví dụ minh họa
- The Mid-Autumn Festival is a cherished tradition in Vietnam. (Tết Trung Thu là một truyền thống được yêu quý ở Việt Nam).
- It’s customary to give lucky money to children during Lunar New Year. (Tặng tiền lì xì cho trẻ em trong dịp Tết Nguyên Đán là một phong tục).
tet-nguyen-dan-viet-nam|Tết Nguyên Đán Việt Nam|A family gathering for Lunar New Year in Vietnam, featuring traditional decorations and red envelopes
