“Cái gì quý nhất thì mình phải ưu tiên trước” – Câu nói của bà ngoại tôi ngày bé cứ văng vẳng bên tai mỗi khi tôi phải đưa ra lựa chọn. Vậy “ưu tiên” – một từ ngữ quen thuộc trong tiếng Việt, khi chuyển sang tiếng Anh sẽ được diễn đạt ra sao nhỉ? Liệu có phải chỉ đơn giản là “priority” hay còn cách diễn đạt nào khác thể hiện được trọn vẹn ý nghĩa của nó?
Ý nghĩa của “ưu tiên” trong tiếng Anh
“Ưu tiên” trong tiếng Anh có thể được dịch là “prioritize” (động từ) hoặc “priority” (danh từ).
- Prioritize (động từ): mang nghĩa là quyết định cái gì quan trọng hơn để làm trước, dành thời gian, công sức cho việc quan trọng hơn.
- Priority (danh từ): thể hiện một việc gì đó quan trọng hơn những việc khác và cần được thực hiện hoặc giải quyết trước.
Ưu tiên công việc
Ví dụ:
- Prioritize your tasks: (Hãy ưu tiên các công việc của bạn)
- My top priority is to finish this project: (Ưu tiên hàng đầu của tôi là hoàn thành dự án này)
Ngoài ra, tùy vào từng ngữ cảnh cụ thể, chúng ta có thể sử dụng một số từ đồng nghĩa hoặc cụm từ tương đương để diễn đạt “ưu tiên” trong tiếng Anh một cách linh hoạt và tự nhiên hơn, chẳng hạn như:
- Give something precedence: Đặt cái gì lên hàng đầu
- Put something first: Đặt cái gì lên vị trí số một
- Focus on: Tập trung vào
- Concentrate on: Dồn tâm sức vào
- Make something a priority: Biến cái gì thành ưu tiên
Sử dụng “ưu tiên” (prioritize/priority) trong tiếng Anh
Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng “ưu tiên” trong tiếng Anh, hãy cùng Lalagi.edu.vn tìm hiểu một số trường hợp thường gặp nhé:
- Trong công việc: Khi bạn muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của một nhiệm vụ nào đó, bạn có thể sử dụng “prioritize” hoặc “priority”.
Ví dụ:
-
“I need to prioritize my tasks for today.” (Tôi cần ưu tiên các công việc của tôi cho ngày hôm nay).
-
“The priority right now is to meet the deadline.” (Ưu tiên lúc này là phải đáp ứng được thời hạn).
-
Trong cuộc sống: “Ưu tiên” cũng được sử dụng khi bạn muốn nói về những điều quan trọng nhất đối với bạn trong cuộc sống.
Ví dụ:
- “Spending time with my family is a priority for me.” (Dành thời gian cho gia đình là ưu tiên của tôi).
- “You should prioritize your health and well-being.” (Bạn nên ưu tiên sức khỏe và hạnh phúc của mình).
Người phụ nữ đang tập Yoga
Một số câu hỏi thường gặp về “ưu tiên” trong tiếng Anh
1. Làm thế nào để diễn đạt “ưu tiên hàng đầu” trong tiếng Anh?
Bạn có thể sử dụng các cụm từ như “top priority”, “first priority” hoặc “main priority”.
2. Có sự khác biệt nào giữa “prioritize” và “priority” không?
“Prioritize” là động từ, còn “priority” là danh từ.
3. Làm thế nào để sử dụng “ưu tiên” trong email một cách lịch sự?
Bạn có thể sử dụng các cụm từ như:
- “My priority is to…” (Ưu tiên của tôi là…)
- “I would like to prioritize…” (Tôi muốn ưu tiên…)
- “Could you please prioritize…” (Bạn có thể vui lòng ưu tiên…)
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng “ưu tiên” trong tiếng Anh. Đừng quên ghé thăm Lalagi.edu.vn thường xuyên để cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích khác nhé!
