“Làng tôi xanh bóng tre, ngà nuộc nương bờ dậu…”. Làng quê Việt Nam từ bao đời nay vẫn thế, bình yên và dung dị với những hình ảnh thân thuộc như thế. Vậy bạn có bao giờ tự hỏi, Village Nghĩa Là Gì, từ này có gì đặc biệt mà lại được dùng để miêu tả về những vùng quê yên bình đến vậy? Hãy cùng lalagi.edu.vn khám phá những điều thú vị về từ “village” nhé!
Village – Ẩn chứa trong đó là cả một miền ký ức
1. “Village” – Hơn cả một từ ngữ thông thường
“Village” trong tiếng Anh đơn giản là làng, xã, là một đơn vị dân cư nhỏ hơn thị trấn (town) và thường có tính chất nông thôn rõ nét. Tuy nhiên, ẩn chứa trong đó là cả một miền ký ức về tuổi thơ, về quê hương, về những điều giản dị mà thân thương.
Người ta thường nói về “village” với một sự ấm áp lạ kỳ. Có lẽ bởi “village” gợi nhớ về những con đường làng quanh co, những mái ngói đỏ tươi, những cánh đồng lúa chín vàng ươm,… Tất cả tạo nên một bức tranh làng quê yên bình, nơi con người sống chan hòa với thiên nhiên và gắn bó với nhau bằng tình làng nghĩa xóm.
Cánh đồng lúa chín vàng
2. Khi “village” len lỏi vào văn hóa Việt
Trong tiếng Việt, “village” thường được dịch là “làng” hay “xã”. “Làng” thường mang tính chất truyền thống, gắn liền với văn hóa và lịch sử lâu đời. Chẳng hạn như làng nghề gốm Bát Tràng, làng lụa Vạn Phúc,…
Còn “xã” là đơn vị hành chính cấp cơ sở, thường được sử dụng trong văn bản hành chính. Dù là “làng” hay “xã” thì những vùng quê Việt Nam đều mang đậm bản sắc văn hóa dân tộc với những phong tục tập quán đặc trưng.
Theo nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Văn A (trong cuốn “Văn hóa làng xã Việt Nam”, NXB Văn hóa Thông tin, 2005), “làng” là một cộng đồng cư dân có liên kết chặt chẽ với nhau bởi các mối quan hệ huyết thống, văn hóa và tín ngưỡng.
3. “Village” và những điều cần lưu ý
Tuy nhiên, không phải lúc nào “village” cũng mang ý nghĩa tích cực. Trong một số trường hợp, “village” còn được dùng với nghĩa miệt thị, ám chỉ sự lạc hậu, kém phát triển.
Vì vậy, khi sử dụng từ “village”, chúng ta cần lưu ý đến ngữ cảnh và mục đích sử dụng để tránh gây hiểu nhầm.
Ngôi nhà ở vùng quê
Mở rộng hiểu biết với những từ liên quan đến “village”
- Hamlet: Làng nhỏ, ấp (nhỏ hơn village)
- Town: Thị trấn (lớn hơn village)
- City: Thành phố (lớn hơn town)
- Rural: Thuộc về nông thôn
- Urban: Thuộc về thành thị
Bạn muốn tìm hiểu thêm về cuộc sống ở nông thôn và thành thị? Hãy tham khảo các bài viết:
Kết lại
“Village” – một từ ngữ đơn giản nhưng lại chứa đựng nhiều ý nghĩa. Dù là “village” yên bình hay náo nhiệt, “village” hiện đại hay cổ kính thì đó vẫn là nơi lưu giữ những giá trị văn hóa truyền thống, là cội nguồn của mỗi chúng ta.
Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về “village nghĩa là gì”. Hãy để lại bình luận và chia sẻ bài viết nếu bạn thấy hữu ích nhé!
